副保证英文解释翻译、副保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 countersecuity

分词翻译：

副的英语翻译：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【医】 para-

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英词典视角下，“副保证”（Subsidiary Guarantee）指一种从属性的担保形式，其效力依赖于主保证（Primary Guarantee）或主债务的存在。当主保证人无法履行义务时，副保证人需承担补充清偿责任。其核心特征与法律内涵如下：

从属性（Accessory Nature）
副保证合同效力依附于主债务关系。若主债务无效或被撤销，副保证自动失效（《中华人民共和国民法典》第682条）。担保范围不得超过主债务，且享有主债务人对债权人的抗辩权。
补充责任（Supplementary Liability）
债权人必须优先向主保证人追偿，仅在主保证人财产依法强制执行后仍不能清偿时，方可要求副保证人承担责任（《民法典》第687条）。此区别于连带保证的平行责任。
应用场景
常见于金融增信措施，例如：
- 企业集团中子公司为母公司贷款提供副保证
- 工程项目分包商的担保作为总包商担保的补充
- 跨境贸易中二级担保人为首要担保人提供信用增强

术语对照

中文：副保证/从属保证

英文：Subsidiary Guarantee / Collateral Guarantee
法律依据参考《中华人民共和国民法典》第三编第十三章“保证合同”相关规定。

权威参考来源

《元照英美法词典》对"Subsidiary Guarantee"的释义（法律出版社）
中国银行业协会《银团贷款合同示范文本》担保条款范本
最高人民法院《关于适用〈民法典〉有关担保制度的解释》第20条补充责任界定

网络扩展解释

“副保证”并非一个常见且标准的中文法律或金融术语，可能存在以下可能性：

可能为笔误或翻译问题
该词可能是“反担保”（Counter-Guarantee）的误写。反担保指第三方向担保人提供的担保，用于保障担保人履行责任后获得补偿。例如，企业向银行申请贷款时，担保公司提供担保，而企业需向担保公司提供反担保资产。
或指“连带保证”
在债务担保中，“连带保证”指保证人与债务人承担同等责任，债权人可直接要求保证人偿还债务，无需先追讨债务人。
特定领域的特殊用法
若涉及保险、工程承包等专业领域，可能存在内部术语，需结合具体上下文判断。

建议：

若为法律文件术语，请核对原文是否书写正确。
补充该词出现的领域或上下文，以便更精准解释。
参考标准术语如“反担保”“连带责任保证”等是否符合语境。