秘密调查英文解释翻译、秘密调查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confidential inquiry; secret inquiry; secret investigation

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

在汉英双语词典框架下，“秘密调查”对应的英文表述为“covert investigation”或“undercover investigation”，指通过非公开方式收集信息的系统性行为。其核心要素包含三个层面：

隐蔽性特征
根据《现代汉语词典》（第7版），“秘密”定义为“不让人知晓的事物或状态”，而“调查”在《法学大辞典》中被解释为“针对特定目标的信息采集与分析过程”。两者结合后构成的行为具有规避公开性的本质特征。
法律界定标准
中国《刑事诉讼法》第153条将此类调查归类为特殊侦查手段，限定于“重大犯罪案件且常规手段难以取证”的情形。美国《联邦调查局操作手册》则强调其适用必须符合“必要性原则”与“比例原则”双重标准。
跨文化实践差异
比较法视角下，英国《调查权力法案》要求秘密调查需取得“双锁令”（法官与内阁大臣双重授权），而日本《犯罪侦查规范》允许“任意调查”与“强制调查”两类模式，前者可不预先申报。

该术语的英文对应词“undercover investigation”在《牛津法律术语词典》中被特别标注为“可能涉及身份伪装的信息获取行为”，与普通行政调查形成程序区隔。实际应用中需注意不同司法辖区对证据合法性的认定标准差异。

网络扩展解释

秘密调查是一种隐蔽的侦查或信息收集方式，其核心特征是通过伪装身份、隐藏目的等手段获取信息，避免被调查对象察觉。以下是详细解释：

定义与目的
秘密调查指以合法手段在调查对象不知情的情况下，收集证据或信息的活动。常见于反舞弊、商业风险评估、刑事侦查等领域，旨在解决证据不足或高风险场景下的信息获取难题。
实施方法
- 伪装身份：调查人员通过虚构职业或社会角色接近目标，例如假扮客户、记者等。
- 秘密监视：包括跟踪、监听等技术手段，需在法律允许范围内操作。
- 间接取证：通过关联人员或公开渠道获取信息，避免直接暴露调查意图。
应用场景
- 商业领域：用于企业背景调查、知识产权侵权取证等；
- 司法与执法：警方或国家安全部门针对重大案件（如贪污、恐怖主义）开展侦查；
- 媒体监督：记者通过暗访揭露社会问题或违法行为。
法律与伦理边界
秘密调查需符合法定程序，例如我国《刑事诉讼法》对技术侦查的审批要求。若涉及隐私侵犯或非法取证，可能面临法律追责。

提示：不同领域对秘密调查的命名存在差异，如“暗访”“密查”均属近义词，具体操作需结合场景合法性综合判断。