英语翻译：

washroom

相关词条：

1.toilet  2.lavatory  3.John  4.lavvy  5.watercloset[W.C.]  

例句：

1. 厕所通常装有清洗和厕所设施的房间；盥洗室
   A room equipped with washing and often toilet facilities; a bathroom.
2. 去盥洗室把手洗乾净。
   Go and wash your hands in the bathroom.
3. 他们什麽时候才把盥洗室装饰好？
   When will they finish the decoration of the bathroom?
4. 一定是什么人忘了关上龙头，因为水都溢出来了，盥洗室里尽是水。
   Someone must have left the tap on, for the water was running over and flooding the bathroom.

分词翻译：

盥洗的英语翻译：

wash one's hands and face

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"盥洗室"是现代汉语中表示特定功能空间的词汇，其核心含义可从汉英词典释义与使用场景两个维度解析：

1. 基础释义与英文对应 根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），"盥洗室"对应的英文为"washroom"，特指配备洗手池、马桶等卫生设施的独立房间。该词区别于"bathroom"（含浴缸的浴室），更接近北美地区"restroom"的用法范畴。

2. 功能定位与社会属性 《柯林斯高级英语用法词典》强调其多出现于公共建筑场景，如商场、办公楼等场所标识系统，承担个人清洁与卫生维护的双重功能。相较"厕所"的直白表述，"盥洗室"在语用层面更具委婉性与正式度。

3. 词源发展与构词解析 从汉字构成看，"盥"字甲骨文象形为皿中洗手之态（《说文解字》），"洗"指清洁动作，"室"强调空间属性。这种构词方式反映了汉语通过动作与空间组合生成新词的语言特征，与英语"wash+room"的复合构词法形成跨语言对照。

4. 跨文化交际差异 剑桥英语语料库数据显示，中文"盥洗室"在涉外场合常被误译为"toilet"，后者在英语语境中多指单一马桶设施。建议涉外场景优先使用"washroom"或"restroom"以确保交际准确性。

网络扩展解释

“盥洗室”是一个汉语词语，其含义和用法如下：

1.读音与字源

• 正确读音：盥（guàn，第四声），洗（xǐ），室（shì）。常被误读为“huàn”或“yú”。
• 字源解析：“盥”由“臼（舂米器具）”“水”“皿（器皿）”组成，本义为“以手承水冲洗后流于盘”，即洗手动作。

2.基本定义

• 狭义：指装有洗手、洗脸设备的房间，常见于公共场所（如酒店、火车站）。
• 广义：部分场合也代指包含厕所的卫生间。

3.设施与用途

• 常见设施：洗手盆、马桶、淋浴、浴缸等。
• 用途：提供清洁、洗漱功能，不同场所标准不同（如酒店盥洗室更注重卫生和舒适性）。

4.常见误读原因

• 因“盥”字使用频率低，且字形易混淆（如“皿”部），导致误读为“huàn”或“yú”。

5.相关延伸

• 历史演变：古代“盥”仅指洗手，后扩展为洗脸等清洁行为，现代多与“洗室”连用。
• 英文对应词：lavatory、washroom。

如需进一步了解字形演变或具体场景应用，可参考权威词典或百科资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

雌激素过多单独检查电子数据处理丁基卤肥大性结膜炎非法斗殴分散读集中写辅助吸收器过渡金属元素后生木质部混合气体结肠直肠吻合术结核性脓肿计量表决策理论法蝰科绿色牙杆菌摩尔电导率昵称的破坏读取式内存曝光系数强制供油润滑芹菜脑轻子数全导体软水剂Ｂ诗律饲调制方式头极