英语翻译：

wreck; wreckage; wrecking
【法】 wreck

相关词条：

1.wrecking  2.wreck  3.meetwithanaccident  4.shipwrecked  5.wreckage  6.fatalaccident  

例句：

1. 巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎。
   The huge waves battered the wrecked ship to pieces.
2. 失事的火车横在铁轨上。
   The wrecked train lay aslant the track.
3. 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。
   The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
4. 我们在一个木筏子上找到了失事船只的船员。
   We found the shipwrecked sailors on a raft.
5. 船只失事的消息很快就广泛地传开了。
   The news of shipwreck soon spread out widely.
6. 我获悉失事的消息感到十分震惊。
   I was devastated by the news of the crash.
7. 那条船马上就有失事的危险。
   The ship was in imminent peril of being wrecked.
8. 这船触礁失事了。
   The ship was wrecked on a reef.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

从汉英词典角度解释，“失事”指交通工具（如飞机、船舶、车辆等）在运行过程中发生意外事故，导致损毁或人员伤亡。其核心含义包含以下要点：

1. 事故性质

   指非计划性、突发性的灾难事件，通常伴随严重损失。英文对应词为"accident"（泛指事故）或"crash"（特指坠毁、撞击），如飞机失事译为 "airplane crash"，船舶失事译为 "shipwreck" 或 "maritime accident"。

2. 结果与影响

   强调事故导致的损毁性后果，如机体/船体解体、沉没、完全报废等。例如：

   “搜救队已定位失事客机黑匣子。”

   "Rescue teams have located the black box of the crashed airliner."

3. 使用场景

   多用于正式报道或法律文书，描述航空、航海及重大交通事故。需区别于一般“故障”（malfunction），因“失事”隐含不可逆的毁灭性结果。

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“失事”为“发生不幸的事故”。
2. 牛津《汉英词典》收录译义："have an accident; meet with a disaster"（Oxford Chinese Dictionary）。
3. 剑桥词典在线版对应词条："crash"（指交通工具严重事故）Cambridge Dictionary: crash。
4. 海事术语规范参考《国际海事组织事故调查规则》（IMO Code of Investigation），将船舶失事分类为"casualty"（重大事故）[IMO Casualty Investigation Code]。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合解释，“失事”一词的含义及用法如下：

一、基本定义
“失事”指发生不幸的事故或意外，通常用于描述交通工具（如飞机、船只）遭遇灾难性事件，也可引申为计划、行动等失败。

二、详细释义

1. 现代常用义

   • 交通工具事故：如“飞机失事”“轮船失事”，强调突发性灾难。
   • 工作或计划失败：例如“项目因资金问题失事”。

2. 古籍及历史用法

   • 处事失误：如《素书·安礼》中“危在失事”，指因管理不当引发危机。
   • 战事失败：古代文献中可指军事行动失利。

三、使用场景

• 新闻报道：多用于描述空难、海难等重大事故。
• 文学与历史：引用时需结合语境，区分“事故”与“失败”的不同含义。

四、近义词与反义词

• 近义词：出事、遇险、失败。
• 反义词：成功、平安（需根据具体语境判断）。

五、例句参考

1. “法航失事客机获赔6740万欧元”。
2. “街亭失事导致诸葛亮北伐受挫”。

如需进一步了解古籍中的特殊用法，可参考、10的文学例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯乙福明不务正业者不整脉等价键设备链低压电弧离子源二因次环流粪莱菔子素氟比洛芬甘露糖庚酮醣肱骨颈孩儿参黄耆糖汇拨支付兼并公司基本惯例精制炉甘石裂化原料的主体皮脂溢性脱发溶剂位移生物控制论模型审问证人委托书射线学嗜酸性成红细胞属类上糖酪蛋白檀木调查学替换错误