英語翻譯：

confidential letter

相關詞條：

1.confidentialdocument  

分詞翻譯：

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

密件（mì jiàn）在漢英詞典中的核心釋義為機密文件 或秘密文件，指具有保密性質、需限制傳播範圍的文件或物品。其詳細含義可從以下角度解析：

---

一、中文釋義與核心概念

1. 保密屬性

   指内容涉及國家、機構或個人敏感信息，需采取特殊保護措施防止洩露的文件。根據《中華人民共和國保守國家秘密法》，密件按保密等級分為“絕密”“機密”“秘密”三級（中國政府網，2010年修訂版）。

2. 形式範疇

   包括紙質文件、電子文檔、加密存儲介質（如U盤、光盤）等實體或數字載體，需通過特定渠道傳遞或保管。

---

二、英文對應翻譯與語境

1. 直譯對照

   • Confidential documents：強調信息的保密性，常見于商業或法律場景（如保密協議）。
   • Classified materials：多用于政府或軍事領域，指按密級分類的文件（如“top-secret”絕密級）。

2. 近義表達

   • Restricted documents（受限文件）：指訪問權限受控的文件。
   • Sensitive correspondence（敏感信函）：特指涉密通信内容。

---

三、典型使用場景

1. 政府與外交

   國家間傳遞的外交密電（如cipher telegrams）、内部政策草案等，需通過加密渠道傳輸。

2. 企業合規

   商業合同中的保密附件（confidential annex）、技術專利文件等，受《反不正當競争法》保護。

3. 司法程式

   法庭密封的案卷材料（sealed court records），僅限授權人員查閱。

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義密件為“需要保密的文件或信件”，商務印書館，2016年。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   "Classified"詞條釋義："designated as confidential for reasons of state security"（牛津大學出版社，2010）。

3. 中國國家保密局法規

   《涉密文件管理辦法》明确密件的制作、傳遞、銷毀流程（國家保密局官網）。

---

注：因搜索結果未提供直接鍊接，以上引用來源基于公開出版的權威詞典及中國政府法規，用戶可通過官方平台或圖書館獲取原文。

網絡擴展解釋

密件是指需要保密或内部傳閱的特殊文件，其含義和特征可通過以下四方面詳細說明：

1. 核心定義
   密件是以文字、符號、圖形、聲音等載體形式記錄國家秘密或敏感信息的物件，需通過特定保密措施管理。不僅包括傳統紙質文件（如電報、報表、會議記錄），還涵蓋現代電子載體如磁盤、光盤、錄像帶等。

2. 載體形式分類

• 傳統紙質：文件、電報、研究報告、工作記錄等；
• 電子介質：磁盤、磁帶、光盤（含國家秘密信息）；
• 特殊類型：部分機構可能使用加密U盤或雲端加密存儲。

3. 典型應用場景
   常見于政府機關、軍隊、科研機構及企業核心部門，例如涉及國家安全的數據報告、未公開的專利技術資料、内部審計文件等（參考《紅燈記》中描述的密件傳遞情節）。

4. 管理要求
   需通過加密傳輸、分級保管、權限控制等措施确保安全。例如，不得擅自攜帶出指定場所，銷毀需使用碎紙機或專業數據擦除工具。

注：不同機構對密件的保密級别劃分可能不同，具體操作需參照《保密法》或單位内部規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】