灭亡英文解释翻译、灭亡的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bane; become extinct; crumble; *** out; perdition
相关词条：
1.ruination 2.perish 3.perdition 4.lose 5.shend 6.cometoruin 7.gotoruin 8.falltoruin 9.bane 10.crumble 11.destruction 12.downfall 13.feudalism 14.cometotheground
例句：
- 只要有更短而又直接通往灭亡的大道，这世上就可省却不少悲哀与忧愁的吧。
If there only some shorter and more direct route to the devil, it would save an awful lot of sorrow and anxiety in this world.
- 我们已无法控制局势，战争机器缓缓走向灭亡。
The situation was out of our hands and the war machine ground on towards disaster.
分词翻译：
亡的英语翻译：
conquer; deceased; ***; flee; lose
专业解析
"灭亡"的汉英词典释义与语义解析
一、基本释义
"灭亡"在汉语中表示国家、种族或事物彻底消失、终止存在的状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"（国家、种族等）被消灭，不复存在"。英文对应词为"perish"（牛津高阶英汉双解词典）或"extinction"（剑桥汉英词典），强调完全消亡的不可逆性。
二、词源与语义演化
该词由"灭"（原指熄灭火焰）与"亡"（失去、消失）构成，最早见于《左传·僖公二十四年》"社稷无主，将灭亡乎"，指政权覆灭。词义从具体事物消逝扩展至抽象概念消亡，如《汉字源流字典》指出其包含"自然消亡"与"外力摧毁"双重含义。
三、英文对应词解析
- perish：强调突然性消亡，如《牛津汉英大词典》例句"种族灭亡"译为"the perishing of a race"
- extinction：多用于生物学领域，如剑桥词典定义"物种灭绝"为"species extinction"
四、使用场景差异
- 汉语中常用于历史叙事（例：恐龙灭亡）
- 英语"perish"多含文学色彩，如《麦克米伦高阶英汉词典》标注其为书面语
五、跨文化语义关联
《中华汉英大词典》对比指出，中文"灭亡"隐含道德评判（如"多行不义必自毙"），而英文"extinction"更侧重客观描述自然淘汰过程。
网络扩展解释
“灭亡”是一个汉语动词，表示某个事物（如国家、物种、文明等）彻底消失、不复存在的过程或结果。以下从词义、用法和语境等角度详细解释：
一、词义分解
- 灭：本义为“熄灭”（如灭火），引申为“消失、终止”（如灭绝）。
- 亡：本义为“逃亡”，后演变为“失去、死亡”（如死亡、亡国）。
- 组合义：两字叠加强调“彻底终结”，常指因灾难、战争、自然淘汰等原因导致的不可逆消失。
二、典型应用场景
-
历史/政治领域
- 例：罗马帝国灭亡、明朝灭亡。
- 强调政权或文明的终结，多因外敌入侵、内部腐败等。
-
生物/环境领域
- 例：恐龙因小行星撞击灭亡。
- 多指物种因环境剧变或人为因素灭绝。
-
文化/抽象概念
- 例：传统手工艺面临灭亡。
- 用于非物质事物的逐渐消失，常含惋惜情感。
三、近义词辨析
| 词语 |
区别 |
例句 |
| 灭绝 |
专指物种彻底消失 |
渡渡鸟已灭绝。 |
| 消亡 |
强调逐渐衰败的过程 |
古文明悄然消亡。 |
| 覆灭 |
多指军事或组织的彻底溃败 |
敌军舰队全军覆灭。 |
四、语法与搭配
- 常见结构：
- 主语 + 灭亡（主动态）：玛雅文明灭亡了。
- 导致/避免 + 灭亡（被动态）：过度捕捞导致鱼类灭亡。
- 修饰词：迅速灭亡、不可避免的灭亡、濒临灭亡。
五、情感色彩
- 通常带有负面评价，隐含悲剧性或警示意义，如：“若不保护环境，人类可能走向灭亡。”
- 少数语境为中性，如科学描述：“恒星燃料耗尽后会灭亡。”
“灭亡”一词承载着强烈的终结性，需根据上下文判断具体指涉对象（如实体或抽象概念）及消亡原因。使用时需注意语境的情感倾向和适用范围。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变阈力补充鉴定传输设备传统的成本计算法纯粹的利息碘化正戊基汞对牵法国内立法横纹肌细胞的呼救基本定义域接送货物服务进出口单位价值指数精制海绵金霉杆菌肽可译码性库尔修斯淋盘买妥玫红酸钠明目张胆磨蚀硬度平常潜泄路径球磨机日射光谱仪熔解的塞因氏法斯－霍二氏征吞食
