勉强顺从的英文解释翻译、勉强顺从的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 acquiescent

分词翻译：

勉强的英语翻译：

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

顺从的英语翻译：

obey; submit to; yield to be amenable to; comply; deference; docility
obe***nce; suppleness
【电】 compliance

专业解析

"勉强顺从的"是一个中文形容词短语，用于描述一种不情愿、带着抵触情绪或被迫接受的服从状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、 核心含义解析

1. "勉强" (Miǎnqiǎng):

   • 中文释义：指能力不够或心里不愿意，但还尽力去做；不是心甘情愿的；牵强，理由不充足；将就，凑合。
   • 在此短语中的作用：强调动作执行者的主观意愿是消极的、不乐意的、被迫的。执行者内心有抵触或不满，但出于某种压力（外部压力、形势所迫、责任感等）而不得不做。
   • 英文对应概念：Reluctantly, unwillingly, grudgingly, half-heartedly, under duress.

2. "顺从" (Shùncóng):

   • 中文释义：依照别人的意愿行动，不违背，不反抗。
   • 在此短语中的作用：描述最终呈现的行为状态是服从的、依从的。行为上符合了要求或指令。
   • 英文对应概念：Comply, obey, yield, submit, conform.

3. "的" (De):

   • 结构助词：用于连接修饰语（"勉强顺从"）和中心语（通常是省略的名词，如"态度"、"行为"、"人"），构成形容词性短语。

二、 对应英文表达与释义

将"勉强顺从的"作为一个整体翻译成英文，最贴切、最常用的对应词是：

• Grudging / Grudgingly compliant
  • Grudging: 表示不情愿的、勉强的、心怀不满的 (Reluctant, unwilling, resentful)。
  • Compliant: 表示顺从的、服从的、依从的 (Obedient, willing to comply)。
  • 组合释义： 形容一种带着不情愿、不满或怨恨情绪的服从状态。行为上虽然遵从了要求，但态度上明显表现出抵触和勉强。
  • 权威参考：
    • Oxford Learner's Dictionaries: 将 "grudging" 定义为 "given or done unwillingly" (不情愿地给予或做的)，并举例 "He could not help feeling a grudging admiration for her." (他不由得对她产生了一种勉强的钦佩)。当描述服从行为时，"grudging compliance" 是标准搭配，意指不情愿的顺从。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/grudging)
    • Cambridge Dictionary: 将 "grudging" 定义为 "A grudging action or feeling is one that you do or have unwillingly" (勉强的行为或感觉是指你不情愿地做或拥有的行为或感觉)。其提供的 "grudging admiration/respect" (勉强的钦佩/尊重) 等短语也体现了这种不情愿下的表面接受状态。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grudging)

其他相关英文表达（程度或侧重点略有不同）：

• Reluctantly obedient: 强调不情愿地服从。
• Unwillingly compliant: 强调非自愿地依从。
• Resentfully submissive: 强调带着怨恨地屈服/顺从（情感更强烈）。
• Under protest: 在抗议之下（进行的），常指在明确表达反对后仍然服从。

三、 使用场景与文化语境

"勉强顺从的"常用于描述以下情境：

• 权力关系下的服从： 下级对上级不合理要求的执行，孩子对父母严厉命令的遵守（但内心不满）。
• 压力下的妥协： 在形势所迫、缺乏更好选择或为了避免更大冲突时，不情愿地接受他人的意见或安排。
• 表面服从内心抗拒： 行为上符合规定或期望，但态度消极，缺乏主动性，甚至可能伴随抱怨或阳奉阴违。
• 文化因素： 在一些强调集体主义或等级观念的文化中，为了维护表面和谐或遵守社会规范，个体有时会表现出"勉强顺从"，即使内心并不认同。

"勉强顺从的"精确地描绘了一种行为上服从但心理上抗拒的矛盾状态。其最核心、最地道的英文对应词是"grudging" 或 "grudgingly compliant"，意指带着不情愿、不满甚至怨恨情绪的服从。理解这个短语的关键在于把握"勉强"所蕴含的消极意愿和"顺从"所代表的服从行为之间的张力。

网络扩展解释

“勉强顺从”是由“勉强”和“顺从”组合而成的表达，其含义需结合两个词的释义来理解：

一、词义解析

1. 勉强（、）

   • 核心含义：指不情愿或能力不足时仍尽力而为，带有被动、应付的意味。
   • 具体表现：
     • 能力不足仍坚持完成；
     • 非自愿地接受或行动；
     • 理由牵强或结果将就。

2. 顺从（、）

   • 核心含义：服从他人意志，不违抗。
   • 特点：
     • 可出于主动尊重（如传统礼教）；
     • 也可因外界压力被动接受（如权威要求）。

二、组合后的含义

“勉强顺从”指在不情愿或内心抵触的情况下，因外部压力、现实需求等原因，被动服从他人要求或社会规范。例如：

• 员工对不合理的工作安排表面接受，实则不满；
• 孩子因父母施压而选择不喜欢的专业。

三、使用场景与延伸

• 语境：多用于描述人际关系、职场、家庭中的妥协行为（）。
• 情感色彩：隐含无奈、压抑或矛盾心理（）。
• 对比：与“心甘情愿的服从”形成反差，强调行为与意愿的割裂。

四、经典引用

《论语·卫灵公》中“勉之”原为鼓励，后衍生出“勉强”的被动义；《孔子家语》中“顺从”则体现礼教规范下的服从传统（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔贡报告的通过操作部件串馈垂直天线大猩猩碘香荆芥酚低张的辅助部门成本跟单承兑格式行公共信托后缘角护较大的经验护士急性痴呆克制库存中断马－戴二氏电池描述属性矩阵木片运输器炮弹休克嵌刃钻头人工放射性萨林氏呼吸器胂矾纳明天门冬氨酸转氨酶托牙洗剂土音外消旋化合物