公共信托英文解释翻译、公共信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public trust

分词翻译：

公共的英语翻译：

commonality

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

公共信托（Public Trust）指政府或公共机构作为受托人，为公共利益管理特定资源或权力的法律机制。其核心在于政府基于公众的信任，对自然资源（如水源、土地、空气）或公共资产行使管理职责，确保这些资源不被滥用或私有化，而是服务于全体公民的长期福祉。

一、法律特征与原则

受托责任
政府作为受托人，对公共资源负有“忠实义务”与“谨慎管理义务”，必须优先保障环境可持续性与公众使用权。例如，美国通过《清洁水法》将河流湖泊纳入公共信托保护范围，禁止政府擅自出让污染权（美国环境保护署，2023）。

不可剥夺性
公共信托资源不得被政府完全私有化或永久转让。中国《信托法》第60条规定，公益信托的设立需经公益事业管理机构批准，确保资产用于教育、环保等公共利益（全国人民代表大会，2001）。

二、英译解析与术语对比

英文术语：Public Trust
在英美法系中，该概念源于罗马法“公共物”（res publicae），后由英国普通法继承，强调政府对潮间带、通航水域等资源的托管责任（《布莱克法律词典》，第11版）。

与Private Trust区别：
私人信托服务于特定受益人（如家族成员），而公共信托的受益人为不特定公众，且政府受托权力受司法审查约束（美国统一州法委员会，《统一信托法典》第405条）。

三、典型应用场景

自然资源管理
加州最高法院在“国家奥杜邦协会诉洛杉矶市案”（1983）中确立：政府必须将水资源作为公共信托资产，平衡经济开发与生态保护。

文化遗产保护
联合国教科文组织《世界遗产公约》要求缔约国将遗产地纳入公共信托框架，禁止损害其“突出普遍价值”（第4条）。

权威参考文献

中国《信托法》全文：全国人民代表大会官方网站立法库
美国《统一信托法典》：统一州法委员会官网（Uniform Law Commission）
公共信托原则演进：Sax, J. L. (1970). The Public Trust Doctrine in Natural Resource Law. Michigan Law Review.
环境法中的公共信托：Wood, M. C. (2014). Nature's Trust: Environmental Law for a New Ecological Age. Cambridge University Press.

（注：因平台限制未添加超链接，请通过机构名称及文献标题检索官方来源。）

网络扩展解释

公共信托是一种以社会公益或特定公共目的为核心的信托形式，其核心在于通过信托架构实现长期社会效益。以下是详细解释：

一、基本性质

公共信托属于信托的细分类型，具有以下特征：

公益导向：服务于教育、环保、社会福利等公共领域，例如企业设立教育基金资助失学儿童。
长期持续性：区别于一次性捐赠，通过资产增值实现长期运作，如环保基金持续解决行业问题。
多方参与：涉及委托人（企业/组织）、受托人（信托机构）和受益人（社会公众或特定群体）三方主体。

二、主要应用场景

企业社会责任
- 通过设立基金（如养老金信托、职工持股信托）提升员工福利。
- 解决行业公共问题，例如多家企业共建环保基金治理污染。
公共形象塑造
企业以信托形式资助公益项目（如教育基金），比短期捐赠更能维持公众认知度。

三、运作机制

资产来源：企业利润划拨、员工工资扣除或专项捐赠。
管理方式：受托人（信托机构）负责资产保值增值，按约定分配收益。
法律基础：遵循信托法规，确保财产独立性和目的合法性。

四、与普通信托的区别

维度	公共信托	普通信托
目的	公共利益	私人利益
受益人	不特定社会群体	指定个人或机构
周期	长期甚至永久	中短期为主

总结而言，公共信托是通过专业化资产管理实现社会目标的金融工具，兼具经济效率与社会价值。如需了解具体案例，可参考中的教育基金、环保基金等实例。