减轻损害英文解释翻译、减轻损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abatement of nuisance

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

gently; light; not important

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

在汉英词典框架中，"减轻损害"对应的核心释义为"mitigate damages"或"alleviate harm"，指通过积极措施减少已发生或潜在伤害的严重程度。该术语具有双重语义维度：

法律术语层面
在普通法体系中，"mitigation of damages"指受害方有义务采取合理行动避免损失扩大。例如《布莱克法律词典》定义其为"受害方不能就本可通过合理努力避免的损失获得赔偿"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。该原则在合同法与侵权法领域具有强制效力，如美国《统一商法典》第2-715条明确规定买方须履行减轻损害义务。
日常用语层面
在非法律语境中，"减轻损害"指通过干预手段降低不良影响的严重性。世界卫生组织在《公共卫生应急指南》中将医疗领域的损害减轻定义为"采用分级防控策略，使疾病传播导致的健康损失最小化"（WHO, 2021）。环境科学领域则强调通过技术手段实现"损害控制向损害预防的范式转变"（UNEP Technical Report, 2023）。

该词条的汉英对译显示，中文侧重结果导向的"减轻"，对应英文强调过程控制的"mitigate"。牛津英语词典特别标注该动词要求主语具备主观能动性，排除自然衰减导致的损害减少情形（OED Online, 2023）。这种语义差异在双语法律文书的翻译实践中需特别注意。

减轻损害原则，又称“采取适当措施避免损失扩大原则”，是合同法中的一项重要规则，主要用于平衡违约方与受害方的责任承担。以下从定义、法律依据、构成要件及法律后果等方面详细解释：

减轻损害原则是指在一方违约并造成损害后，受害方有义务采取合理措施防止损失扩大。若受害方未履行该义务，则无权就扩大的损失要求赔偿，违约方也可主张从赔偿金额中扣除本可避免的损失部分。

根据《中华人民共和国民法典》第五百九十一条：

需同时满足以下条件：

该原则旨在避免资源浪费和社会效益损失，鼓励双方积极减少违约后果，维护公平的合同责任体系。例如，房屋租赁中若租客违约退租，房东应及时寻找新租客而非放任房屋空置，否则空置期损失可能自行承担。

如需具体案例分析或进一步法律建议，可咨询专业律师。