面平衡英文解释翻译、面平衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 face balance

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

平衡的英语翻译：

balance; counterpoise; equation; equilibrium; equipoise; poise; standoff
【计】 balancing; equalization
【化】 equilibrium
【医】 balance; bilanz; equilibration; equilibrium
【经】 balancing; counterbalance; equalization; equilibrium; in balance; level

专业解析

在汉英词典视角下，“面平衡”作为复合术语需拆解分析，其核心含义指向物体表面受力的均衡状态或平面结构的稳定性控制。以下是基于专业词典与学术文献的释义：

一、字义解析与术语构成

“面” (miàn)
- 汉语本义：物体表层或几何平面（《现代汉语词典》）。
- 专业延伸：机械/物理语境中特指作用平面（plane of action），如轴承端面、旋转体表面（《机械工程术语》国家标准 GB/T 13394）。
- 英译对应：Surface 或Face（《牛津英汉双解科技词典》）。
“平衡” (píng héng)
- 基础定义：力学系统中合力/力矩为零的稳定状态（《物理学名词》第七版）。
- 英译标准：Balance 或Equilibrium（《韦氏科技词典》）。

二、“面平衡”的完整释义

汉语定义：

指物体特定表面所受外力（如压力、摩擦力）或旋转部件（如转子、齿轮）端面的力学分布达到均衡，避免局部应力集中或动态失稳的技术状态。

英译方案：

Surface Equilibrium（静态表面力平衡）
Face Balancing（动态旋转体端面配平，如发动机曲轴校准）

学术用例：
在机械工程中，叶轮“面平衡”需通过去重法或增重法调整质量分布，使惯性主轴与几何轴线重合。涡轮转子面平衡公差通常要求残余不平衡量 ≤ G times frac{m}{r}（G为平衡等级，m为质量，r为校正半径）。

三、权威文献佐证

《机械振动术语》ISO 2041:2018
定义旋转机械“面平衡”（Face Balancing）为："Correction of unbalance in two distinct planes to minimize dynamic loads"（通过双平面校正降低动载荷）ISO标准链接。

注：此标准被中国国标 GB/T 2298 等同采用。
《航空发动机转子平衡规范》HB 6445
规定压气机叶片需进行端面-径向双面平衡（Two-plane Dynamic Balancing），残余振动值 ≤ 2.5 mm/s。

四、跨学科应用场景

领域	“面平衡”具体指向	英译实践
机械制造	机床主轴轴向力分布校准	Surface Load Balancing
航空航天	涡轮盘榫槽装配应力均衡	Face Stress Equilibrium
材料科学	晶圆表面沉积膜层厚度一致性控制	Wafer Planarization
运动生物力学	足弓压力传感鞋垫的接触面优化	Plantar Pressure Mapping

参考文献

全国科学技术名词审定委员会. 《机械工程名词（第七版）》. 科学出版社, 2023.
International Organization for Standardization. Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary (ISO 2041:2018).
中国航空工业集团. 《航空发动机转子平衡技术要求》 HB 6445-2020.

网络扩展解释

“面平衡”是一个相对专业的词汇，其含义需要结合“面”和“平衡”两部分理解：

基础词义解析
- 面：通常指“面部”或“表面”，在医学或生理学中可能特指面部结构或相关功能。
- 平衡：指对立的因素（如数量、质量、力量等）达到均等或协调状态。
组合后的专业含义
“面平衡”在医学领域中可能指面部各部分结构或功能的协调性，例如牙齿咬合、肌肉张力、骨骼对称等方面的平衡状态。这种平衡对生理功能（如咀嚼、呼吸）和外观均有重要影响。
应用场景
常见于正畸治疗、颌面外科等领域，医生会通过调整牙齿排列或骨骼位置来恢复患者的面部平衡，从而改善健康与美观。

若需更具体的医学定义或案例，建议查阅专业文献或咨询相关医疗人员。