大权英文解释翻译、大权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

authority; prerogative

例句：

全凭一己奋斗而成功的人，大有篡夺上帝的大权之势而过度工作。
Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.
他被普遍认为是语音学方面的大权威。
He was popularly regarded as a great authority on phonetics.
他很快掌握了大权。
His rise to power was very rapid.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"大权"的汉语释义及英译分析

一、核心释义

大权（dà quán）指掌控重大事务的决定性权力，通常涉及政治、组织或资源的最高支配权。其英译需根据语境选择：

Supreme power：强调至高无上的权威性，如国家统治权（例：hold supreme power）。
Authority over major issues：特指对核心事务的决策权（例：delegate authority over financial matters）。
Reins of power：象征性表达，暗喻掌控全局（例：take the reins of power）。

二、词性与用法

名词性：常作主语或宾语，如“大权在握”（hold the reins of power）。
搭配扩展：
- 大权旁落（power falls into others' hands）：指权力被他人篡夺。
- 独揽大权（monopolize power）：含贬义，指集权专制。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“大权”为“处理重大事务的权力”，强调其决策层级属性。
《牛津英汉汉英词典》：将“大权”译为“supreme authority”，突出不可挑战性（来源：牛津大学出版社）。
《朗文当代高级英语辞典》：以“hegemony”对应政治语境中的控制权（来源：培生教育出版集团）。

四、使用场景对比

中文例句	推荐英译	语境解析
总统掌握军事大权。	The president holds military supremacy.	国家机器控制权
董事会大权已移交CEO。	The board delegated key decision-making power to the CEO.	组织管理权转移

五、文化内涵

“大权”隐含权力集中与责任双重性，英译时需注意：

西方文化常关联“checks and balances”（制衡），故“大权”宜避免直译为“absolute power”以减负面联想。
在民主语境中，可弱化为“primary authority”（首要权限）以符合制度理念。

六、相关概念延伸

实权（actual power）：区别于名义权力，强调实际执行力。
职权（official authority）：侧重职位赋予的合法权力范围。

注：以上释义综合权威辞书及语言学研究成果，未引用网页来源以确保术语准确性。

网络扩展解释

“大权”是汉语中表示重要权力或决策权的词汇，其核心含义可综合多个文献进行解析：

一、基本释义
指处理重大事务的支配性权力，尤其涉及政权或核心事务的决策权。如《查字典》定义为“政权或处理重大问题的权力”，《新唐书·陆贽传》强调其为“天子掌控京畿的核心力量”。

二、历史与文学用例

权柄象征：汉代贾谊在《新书·大都》提到疏者“专大权以逼天子”，体现权力集中对统治的影响。
官职代称：清代俞正燮《癸巳类稿》称大权为“高级官职”，如科举制度下权贵阶层掌握要职。
文学描写：《三国演义》中李傕、郭汜“掌大权”后滥用职权，凸显权力对百姓的影响。

三、应用场景

政治领域：如帝王或现代政府核心部门对重大政策的决定权。
组织管理：如企业高管对战略决策的掌控，或军事将领的调兵权（参考韩信案例）。

四、相关词汇

近义词：重权、实权、要职
反义词：虚权、无权、旁落

“大权”既指具体的重大决策权力，也可代指掌握此类权力的职位，需结合语境理解其具体指向。