英语翻译：

【法】 colour of office

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

用职权的英语翻译：

【法】 ex cathedra

专业解析

"利用职权"是一个具有特定法律和道德内涵的中文术语，其核心含义是指利用职务上的便利或权力，为自己或他人谋取不正当利益的行为。从汉英词典角度并结合权威来源，其详细解释如下：

---

一、基本释义与英文对应

1. 汉语定义

   指公职人员或特定岗位人员，违反职责要求，运用其职务赋予的权力、地位或影响力，实施谋取私利或损害公共利益的行为。

   英文直译: Abuse of Power 或 Exploit Official Position。

   法律语境常用译法: Misuse of Authority（《中华人民共和国刑法》英译本）或 Abuse of Authority（联合国反腐败公约术语库）。

2. 英文权威词典释义

   • Black's Law Dictionary 定义 "Abuse of Power" 为：

     The improper use of authority by a public official for personal benefit or to violate another's rights.

     （公职人员为个人利益或侵犯他人权利而滥用职权的行为）

   • Oxford English Dictionary 将 "Exploit Official Position" 解释为：

     To use one's role or power in an organization for illegitimate personal gain.

     （利用在组织中的角色或权力谋取不正当个人利益）

---

二、法律与政策依据

1. 《中华人民共和国刑法》

   第382条（贪污罪）、第385条（受贿罪）明确将“利用职务上的便利”作为犯罪构成要件，涵盖：

   • 非法占有公共财物（如贪污）
   • 索取/收受贿赂（如受贿）
   • 为他人谋取不正当利益（如徇私舞弊）

     法条来源: 《中华人民共和国刑法》（最高人民检察院官网）

2. 《中国共产党纪律处分条例》

   第27条界定“利用职权”为违反廉洁纪律行为，包括：

   • 违规收受礼品、礼金
   • 违规从事营利活动
   • 为亲属谋取利益

     文件来源: 中央纪委国家监委法规库

---

三、典型场景与例句

中文例句	英文翻译
他利用职权贪污公款，被判处有期徒刑十年。	He was sentenced to 10 years for embezzling public funds by abusing his official position.
严禁利用职权为子女安排工作。	It is strictly prohibited to exploit one's authority to arrange jobs for children.

---

四、相关概念辨析

• 与 "职务侵占"（Job Embezzlement）的区别：

  “利用职权”侧重权力滥用过程，而“职务侵占”强调结果（非法占有财物）。

• 与 "权力寻租"（Rent-seeking）的区别：

  后者是经济学概念，指通过操纵政策获利；“利用职权”是法律术语，直接关联违法行为。

---

权威参考文献

1. 法律文件

   • 《中华人民共和国刑法》（全国人大发布）
   • 《联合国反腐败公约》（联合国条约库）

2. 学术定义

   • Black, H. C. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.
   • 《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016.

3. 政策解读

   中央纪委国家监委：《纪检监察机关处理检举控告工作规则》释义，2020.

网络扩展解释

根据相关法律定义和实务解释，“利用职权”是指行为人利用本人职务范围内直接具有的决策、管理或执行权力，或通过职权地位形成的便利条件实施的行为。具体可以从以下方面理解：

一、核心定义

利用职权包含两种形式：

1. 直接职权运用：基于职务直接管辖的事务行使权力，例如市长管理市政事务、局长调配部门资源。
2. 间接便利条件：利用职权地位对他人施加影响，如上级通过下属的职务权限间接干预事务。

二、具体表现形式

根据《中国共产党纪律处分条例》和刑法相关解释，包括但不限于：

• 越权决策：擅自处理无权限事项（如违规审批项目）；
• 操控资源：支配分管领域的人、财、物（如挪用公款）；
• 施加影响：通过隶属关系迫使他人违规操作（如要求下级违规录用人员）。

三、法律后果

滥用职权可能构成犯罪，需满足以下条件：

• 行为要件：超越职权、违规处理事务或放弃职责；
• 结果要件：造成重大损失（如人员伤亡、经济损失超20万元、严重社会影响等）；
• 量刑依据：根据《刑法》第三百九十七条，可能面临有期徒刑或拘役，情节特别严重的处五年以上十年以下有期徒刑。

四、与“利用职务影响”的区别

对比项	利用职权	利用职务影响
权力来源	直接管辖范围内的事务	职权地位产生的间接影响力
是否需要他人协助	通常无需	需通过他人职务行为实现
典型场景	局长直接批准项目	退休干部通过原下属违规办事

五、典型案例

• 直接职权滥用：某市长利用审批权为亲属企业谋利；
• 间接操控：国企领导指使财务人员挪用资金。

如需进一步了解法律条文或立案标准，可参考《刑法》第三百八十五条（受贿罪）、第三百九十七条（滥用职权罪）及最高检相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】