损失分摊英文解释翻译、损失分摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss apportionment

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

损失分摊（Loss Apportionment）是法律与保险领域的核心概念，指在多方责任主体共同导致损失时，根据责任比例或约定方式分配赔偿义务的行为。其英文对应术语为"apportionment of loss"或"loss allocation"，常见于侵权法、合同法和保险条款中。

从法律实践角度，损失分摊遵循两大原则：

比例责任原则：根据《中华人民共和国民法典》第1172条，当多个责任方造成同一损害时，按各自过错程度分担责任。例如建设工程中设计单位与施工单位共同导致的工程质量问题。
合同约定优先原则：保险领域的共保条款（如《中国保险行业协会机动车综合商业保险示范条款》第18条）常约定各保险人按承保比例分摊赔款。

保险实务中存在三种典型分摊方式：

国际保险监督官协会（IAIS）2019年发布的《核心保险原则》强调，损失分摊机制需确保补偿充分性且避免重复索赔。典型应用场景包括海运共同海损、环境侵权连带责任、医疗事故多方责任等。

（注：因搜索结果未提供具体网页，示例引用来源编号仅为格式演示，实际应用中需替换为真实参考链接）

损失分摊是保险领域的重要原则，主要用于处理重复保险情形下各保险人的赔偿责任分配，确保被保险人获得合理补偿的同时避免超额收益。以下是具体解释：

损失分摊原则源于补偿原则，当投保人就同一保险标的、同一保险利益、同一保险事故向多个保险人投保（即重复保险）时，若总保额超过标的实际价值，保险事故发生后，各保险人需按合理方式分摊赔偿金额，确保总赔付不超过实际损失。其核心作用是防止被保险人通过重复投保获取不当利益，维护保险市场的公平性。

损失分摊需满足以下条件：

常见的分摊方法包括：

比例责任制：按各保单保额占总保额的比例分摊损失。例如，若A、B两公司分别承保60万和40万，总保额100万，实际损失50万，则A赔付30万（60%），B赔付20万（40%）。此方法多用于车险综合责任险。
责任限额制：按各保单单独责任限额的比例分摊。如A保单独立责任为50万，B为30万，则A分摊50/(50+30)=62.5%，B分摊37.5%。
超额赔偿制：由主保险人先行赔付，其他保险人仅对超出部分补充赔偿。需被保险人优先向其他保险人索赔。

损失分摊原则通过平衡多方利益实现以下目标：

假设某房屋价值100万，投保人分别向甲、乙公司投保80万和60万。火灾导致损失50万：

比例责任制：甲赔付50×(80/140)=28.57万，乙赔付50×(60/140)=21.43万，合计50万。
责任限额制：甲独立责任为50万（损失50万≤保额80万），乙独立责任为50万（损失50万≤保额60万），甲分摊50/(50+50)=50%，赔付25万；乙同理赔付25万。

如需进一步了解分摊计算或法律案例，可参考中太平洋保险的详细说明。