免除赔偿英文解释翻译、免除赔偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of restitution

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

专业解析

在汉英法律词典中，“免除赔偿”指免除一方因违约或侵权而需承担的赔偿责任，其核心含义与法律效力如下：

一、中文定义与法律场景

免除赔偿（Miǎnchú Péicháng）指权利人通过约定或法定事由，主动放弃要求责任方承担经济赔偿的权利。常见于：

合同免责条款：当事人约定特定情形下（如不可抗力）免除违约方的赔偿义务。
法定免责事由：如正当防卫、紧急避险造成的损害，依法不承担赔偿责任（《民法典》第181、182条）。
权利人单方豁免：受害方明示或默示放弃索赔权。

二、英文对应术语与释义

英文表述为"Exemption from Compensation" 或"Remission of Damages"，具体含义包括：

Exemption: 基于法律或合同条款预先排除赔偿责任（例：The contract includes an exemption from compensation for force majeure events.）。
Remission: 权利人主动免除已产生的赔偿债务（例：The creditor remitted the debtor's compensatory obligation.）。

三、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义“免除赔偿”为免除损害赔偿之债的行为，强调其双方法律行为属性（在线版链接）。

《中华人民共和国民法典》
第590条规定不可抗力作为免责事由，第1184条界定损害赔偿范围（官方文本）。

Black's Law Dictionary
"Exemption" 词条释意为“免除法律义务的特权”（第11版）。

四、关键法律特征

免责有效性要件：
- 约定免责不得违反法律强制性规定（如免除人身伤害责任的条款无效）。
- 法定免责需严格符合构成要件（如不可抗力需具“不可预见+不可避免+不可克服”三要素）。
免除范围限制：
通常仅免除经济赔偿责任，不影响其他责任形式（如继续履行、修复瑕疵等）。

五、中英文术语对照应用

中文术语	英文术语	适用场景示例
免除赔偿义务	Exemption from Compensation	合同中的不可抗力条款
损害赔偿的免除	Remission of Damages	债权人签署债务免除协议
法定免责事由	Statutory Exemption	紧急避险造成的财产损失

注：以上法律释义需以最新司法解释及判例为准，实务中建议咨询专业律师。

网络扩展解释

免除赔偿指在保险或法律合同中，一方（如保险公司）根据约定或法定情形，对特定范围内的损失不承担赔偿责任。以下是详细解释：

一、核心概念

定义
免除赔偿通常与免赔额相关，即保险合同中约定：当损失低于或等于某一额度时，由被保险人自行承担，保险公司不赔偿；超过该额度后，保险公司仅对超出部分进行赔付。例如，若免赔额为1万元，损失9800元时需自担，损失1.2万元时保险公司赔付2000元。
法律依据
根据《中华人民共和国保险法》第十六条，若投保人未如实告知重要信息（如隐瞒病史），保险公司有权解除合同并免除赔偿责任。

二、免赔额的类型

绝对免赔额
损失低于约定额度时，保险公司完全不赔；超过额度后，仅赔付超出部分。例如，免赔1万元，损失1.5万元则赔付5000元。
相对免赔额
损失达到约定额度后，保险公司全额赔付。例如，免赔1万元，损失1.5万元则赔付全部1.5万元。

三、应用场景

医疗保险：常见于住院医疗险，如“1万元免赔”指1万元内费用自付。
车险：车损险中设定免赔额，鼓励车主谨慎驾驶。
责任险：如第三方责任险，免赔额降低保险公司小额理赔成本。

四、作用与意义

降低保费：免赔额越高，保费通常越低。
风险共担：促使被保险人加强风险管理，减少不必要索赔。
简化流程：减少小额理赔，提升保险效率。

提示：具体免赔条款因合同而异，投保前需仔细阅读条款。