搞英文解释翻译、搞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

例句：

她一辈子搞戏剧。
She is been in the theater all her life.
瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？
Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do?
她每举办舞会，总喜欢搞得很排场。
If ever she gives a party she likes to do it in style.
起初我搞不清那是怎么回事。
At first I didn't know what to make of it.
这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。
The speaker has no other purpose except to make people laugh.

专业解析

"搞"是现代汉语中一个极其常用且含义丰富的动词，其核心语义是"做、干、从事、进行"，但在不同语境下具体含义和对应的英文翻译差异较大。以下是其详细解释及对应场景：

一、基础含义：做、干、从事 (To do, To make, To engage in)

释义：表示进行某种活动、处理某件事情或制作某物。这是最广泛、最基础的用法。
英文对应： do, make, work on, engage in, be involved in
例句与翻译：
- 他在搞研究。 (He is doing research / engaged in research.)
- 我们正在搞一个新项目。 (We are working on a new project.)
- 你会搞电脑吗？ (Can you work on/fix computers? / Do you know about computers?)
- 搞卫生 (do cleaning / clean up)

二、引申含义：设法获得、弄到 (To get, To obtain, To manage to get)

释义：强调通过努力、手段或途径得到某物或达到某种状态。
英文对应： get, obtain, secure, manage to get
例句与翻译：
- 你能帮我搞两张票吗？ (Can you get me two tickets?)
- 他终于搞到了签证。 (He finally managed to get the visa.)
- 搞钱 (to get/raise money)

三、引申含义：引起、产生 (To cause, To bring about, To create)

释义：表示导致某种结果、状态或情绪的发生。
英文对应： cause, bring about, create, make (something happen)
例句与翻译：
- 别搞事！ (Don't cause trouble! / Don't make trouble!)
- 他一句话把大家都搞笑了。 (His one sentence made everyone laugh.)
- 搞破坏 (to sabotage / to wreck)

四、特定搭配中的含义 (Meaning in Specific Collocations)

释义： "搞"常与名词、形容词或其他动词组合，形成固定或半固定的短语，此时其含义需整体理解。
英文对应：根据具体搭配而定。
例句与翻译：
- 搞对象：谈恋爱 (to be in a romantic relationship / to date)
- 搞清楚：弄明白 (to clarify / to figure out / to make clear)
- 搞好：做好、处理好 (to do well / to handle properly / to improve) (e.g., 搞好关系 - build good relations)
- 搞砸：弄糟、失败 (to mess up / to screw up / to botch)
- 搞鬼：捣鬼、暗中做坏事 (to play tricks / to be up to mischief)
- 搞阴谋：策划阴谋 (to plot / to scheme / to hatch a conspiracy)

"搞"是一个高度口语化和多功能的动词，其具体含义高度依赖上下文和搭配。理解"搞"的关键在于把握其核心动作"进行/做"的概念，并观察其宾语或语境所指示的具体行为内容（是进行研究、获得物品、引起状态还是形成特定短语）。在翻译时，需要根据具体情境选择最贴切的英文动词，如 do, make, get, cause, work on, engage in 等。

来源参考：

本文释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对"搞"作为动词的基本解释及其常见用法。
英文对应翻译参考了《牛津英汉汉英词典》中"搞"相关词条及例句的常见译法。

网络扩展解释

“搞”是现代汉语中常用的动词，其含义广泛且灵活，在不同语境中可表达多种动作。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

做/干/办（）指一般性行为，如“搞好工作”“搞卫生”。该义项源于其形声字结构（“手”+“高”），本义为用手完成某事。
设法获得（）强调通过努力获取，如“搞两张票”“搞钱”，常见于口语表达。

二、引申义

开展活动（）如“搞运动”“搞调查研究”，特指组织或参与系统性事务。
暗中操作（）含负面色彩，如“搞鬼”“搞阴谋”，需结合语境判断褒贬。

三、口语化用法

整人/使吃苦头（）如“搞垮对手”，多用于非正式场合。
拟订或生产（）如“搞计划”“搞核武器”，强调创造性或技术性过程。

四、组词示例

常见搭配包括：

中性：搞定、搞活、搞研究
负面：搞鬼、搞垮、乱搞
口语：搞笑、搞不懂（）

补充说明

该词在方言和口语中尤为活跃，如例句“搞卫生”到“搞演练”的泛化使用。英文可对应do/make/carry out（），法语译作faire（）。使用时需注意语境，避免歧义。