才华英文解释翻译、才华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

literary or artistic talent

例句：

她才华出众。
Her talents are quite extraordinary.
她很有才华。
She is very talented.
她才华横溢，事业成功只是时间问题。
She is so talented that her success can only be a question of time.
像他这么有才华的人不应满足于现状。
Such a most talented person as he shouldn't be satisfied with what he is.

分词翻译：

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

专业解析

才华（cái huá）在汉英词典中定义为"exceptional intellectual or artistic ability"，常对应英文"talent"或"giftedness"。《新时代汉英大词典》（商务印书馆）将其解释为"outstanding aptitude manifested in creative works"，强调在文学、艺术等领域的创造性才能展现。该词区别于普通技能，特指与生俱来且经过训练得以升华的禀赋，《现代汉语同义词词典》指出其与"才能"的差异在于"才华"更侧重独创性和精神层面的卓越性。

在语义演变方面，据《汉语词源文化词典》考证，"才"原指草木初生形态，引申为人类潜能的萌芽状态；"华"则取花朵盛放之意，二者结合形成对"潜能实现为卓越成就"的动态描述。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别标注，该词多用于评价作家、艺术家或学者，例如"才华横溢的作曲家"（a composer of brilliant talent）。

双语应用时需注意文化差异：《汉英对比语言学》指出，中文"才华"包含道德维度，常与"德"并提（如"德才兼备"），而英文"talent"更侧重实用价值。牛津大学出版社《汉英大词典》提供的经典译例包括："展露才华（display one's talents）"和"埋没才华（squander one's gifts）"。

网络扩展解释

“才华”指一个人表现于外的才能，尤其侧重文艺领域的卓越能力。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本释义

才华（拼音：cái huá）指通过外在表现体现出的才能，通常用于形容文学、艺术等领域的创造力。如《北齐书》评价崔瞻“文词之美”即属此类。

2.来源与演变

该词最早见于南北朝文献，如南朝江淹《知己赋》中“亦发才华”，唐代牟融诗句“谩有才华嗟未达”等，均强调文才的展现。宋代谢枋得、周密等文人更将才华与诗词创作直接关联。

3.近义词与反义词

近义词：才气、才略、才智（侧重思维与技能）
反义词：平庸、才疏学浅（指缺乏突出才能）

4.扩展解释

部分现代释义扩展了其范围，认为才华可涵盖思想深度、跨领域协作能力等。例如，真正的才华可能表现为“与无数人产生深度链接，完成十倍百倍事业”的潜力。

5.相关成语与应用

常见成语如“才华横溢”（形容才能极为出众）、“才高八斗”（源自曹植典故）。例句如：“聂耳是才华出众的作曲家”；“送别诗承载了诗人的才华”。

小结

才华的核心在于外在可见的卓越能力，尤其在文艺领域。其评价需结合具体作品或成就，既包含天赋也需后天积累（如华罗庚所言“勤能补拙”）。