溃败英文解释翻译、溃败的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be defeated; be routed

分词翻译：

溃的英语翻译：

be routed; burst; ulcerate

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

专业解析

"溃败"在汉英词典中定义为军队或团体因战事失利而彻底崩溃的状态，对应的英文翻译为"rout"或"crushing defeat"。根据《现代汉语词典》（第七版），该词特指"在战斗中彻底瓦解式的失败"，强调失败结果的不可逆转性。牛津大学出版社《牛津汉英词典》进一步指出，"溃败"在军事语境中可译为"total collapse of defense system"，其核心特征是组织体系的瞬间崩溃。

从语义结构分析，"溃"字取《说文解字》中"决堤之水"的意象，与"败"组合后形成"如洪水冲破堤防般的惨败"这一隐喻。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英大词典》中特别标注该词的强度等级为"灾难性失败"，与普通"失败"存在程度差异。

典型用法可见于军事报告："敌军在黎明时分的突袭中彻底溃败（The enemy forces were completely routed in the dawn raid）"。在体育赛事报道中，该词也用于描述悬殊比分导致的士气崩溃，如"主队0:5溃败于客队"。但需注意，根据中国社会科学院语言研究所编纂规范，非实体组织的失利建议使用"惨败"而非"溃败"以示严谨。

网络扩展解释

“溃败”是一个汉语词汇，读音为kuì bài，通常作动词使用，主要含义如下：

一、基本释义

军事或竞争中的惨重失败
指军队、团队等在战斗或对抗中因士气崩溃、指挥失误等原因被彻底击垮。例如：
- 赤壁之战中，曹军因火攻战术而溃败（）。
- 二战期间，纳粹德国在斯大林格勒战役的溃败成为战争转折点（）。
破败（古义）
早期文献中也可表示事物因衰败而失去原有状态，如三国时期阮籍《大人先生传》中提到的“溃败之祸”（）。

二、词源与演变

古代出处：最早见于三国时期阮籍的《大人先生传》，后元代王恽在《东征》诗中用“溃败如山崩”形容战败场景（）。
现代用法：现多用于描述军队、比赛、商业竞争等领域的彻底失败。

三、近义词与反义词

近义词：崩溃、溃逃、败北、铩羽（）。
反义词：凯旋、胜利（）。

四、应用场景与例句

军事领域

“我军乘胜追击溃败的敌军。”（）
现代竞争

“公司因战略失误导致市场溃败。”

五、补充说明

语义强度：“溃败”强调失败后的混乱与不可挽回，比“失败”程度更重。
文化延伸：可用于比喻个人或集体在压力下的全面崩溃，如“精神溃败”。

如需查看更多例句或历史案例，可参考来源网页（如、）。