铁石心肠的英文解释翻译、铁石心肠的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ironhearted

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

心肠的英语翻译：

heart; intention; state of mind

专业解析

"铁石心肠"是一个常用的汉语成语，形容人意志极其坚定、不为感情所动，或指心肠硬、缺乏同情心。以下从汉英词典角度对其详细释义进行解析：

一、核心释义

字面含义
"铁"（iron）和"石"（stone）象征坚硬、冰冷，"心肠"（heart）代指情感。组合后比喻人的情感或意志如铁石般坚硬，不易被外界动摇。
现代汉语释义
- 褒义语境：形容意志坚定，不被困难或情感左右（如"他铁石心肠地坚持完成了任务"）。
- 贬义语境：指冷酷无情，缺乏同理心（如"面对哀求仍无动于衷，真是铁石心肠"）。
英语对应词
最贴切的英译为"hard-hearted" 或"heart of stone"，强调情感上的冷漠。例如：

"Despite the pleas, he remained hard-hearted."
（尽管有人恳求，他依然铁石心肠。）

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容心肠硬，不为感情所动。"

来源：商务印书馆官网
《牛津英汉汉英词典》
英译条目："hard-hearted; unfeeling"，例句："a heart of stone"。

来源：牛津词典官网
《汉语成语大词典》
补充说明："源自《隋书·高祖纪》，喻指坚定不移或冷酷无情，需结合语境判断褒贬。"

来源：中华书局出版物

三、文化背景与用法

典故溯源：
最早见于《隋书·高祖纪》："至尊（隋文帝）以天纵之才……铁石心肠，虽万钧不能挽。" 此处褒赞其坚定果决。

使用场景：
- 正面：描述坚韧不拔的毅力（如运动员带伤参赛）。
- 负面：批评冷漠无情的行为（如拒绝帮助弱者）。

"铁石心肠"兼具褒贬双义，需根据语境灵活理解。其英语对应词"hard-hearted"更侧重贬义，而中文的褒义用法则强调超乎常人的意志力，体现了汉语文化的辩证思维。

网络扩展解释

"铁石心肠"是一个汉语成语，其含义和用法可从以下角度详细解析：

一、基本含义

形容心肠硬得像铁和石头一样，多指人在情感上极度理性或冷酷，不为外界情感所动。例如面对他人苦难时毫无同情心，但早期也有褒义用法，指意志坚定不动摇。

二、词源与演变

最早出处：唐代皮日休《宋璟集序》提到"宋广平刚态毅状，疑其铁石心肠"，最初用于赞美刚毅品性。
词义变化：宋代苏轼在《与李公择书》中以"铁石心肠"自述理性处事态度，明代后逐渐偏向贬义，如《警世通言》用"心如坚石"暗指冷漠。

三、使用特点

语法结构：偏正式成语，可作主语、宾语或谓语。
感情色彩：现代多为贬义，但具体语境下可呈中性，例如描述执法人员坚守原则。
近义词：心如铁石、木人石心
反义词：柔情似水、妇人之仁

四、经典用例

闻一多曾用"如果再不给你回信，那简直是铁石心肠了"表达歉意。
《南村辍耕录》评价宋广平"铁石心肠，忘情未得"，体现词义的复杂性。

五、文化延伸

该成语反映了中国传统文化对"理性与感性"的辩证认知，既推崇坚韧品格，又警惕情感缺失（综合、7、11）。使用时需注意语境，避免歧义。