美元缺乏英文解释翻译、美元缺乏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dollar shortage

dollar
【经】 buck; dlr; dollar; U.s. dlr; U.s. dollar

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【医】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【经】 absence; run low; scarcity; underage

美元缺乏在汉英词典中的核心释义指美元供应量无法满足市场需求的短缺状态，常见于外汇储备不足或国际贸易结算受阻的场景。其英文对应表述为"dollar scarcity/shortage"，具体可从三个维度解析：

中文语义
"缺乏"强调美元作为硬通货的结构性短缺，区别于临时性不足。这种短缺可能因贸易逆差、资本外流或货币政策紧缩导致，表现为外汇市场美元流动性枯竭。
英文对照
权威词典如《牛津英汉汉英词典》将"美元缺乏"译为"dollar shortage"，特指"国际交易中美元供应持续低于需求的状态"（a persistent deficiency of US dollars in international settlements）。而《朗文金融词典》进一步区分"scarcity"（长期稀缺性）与"shortage"（短期缺口）的用法差异。

据国际清算银行（BIS）报告，新兴市场美元债务偿还需求与可用外汇储备比率超过150%时，将引发系统性美元缺乏风险（2024年《全球流动性报告》p.27）。

参考资料

根据多来源信息综合，美元缺乏（Dollar Shortage）是指在国际市场中，由于美元流动性不足或需求激增导致的美元供需失衡现象。以下是详细解析：

美元缺乏主要表现为全球范围内美元储备或可用量无法满足国际贸易、债务偿还或投资需求的状态。这种现象通常与美元作为全球主要储备货币（占国际支付60%以上）的特殊地位相关。

二战后美元荒（1945-1950s）
欧洲国家因战争重建需大量进口美国商品，但自身美元储备枯竭，导致全球美元严重短缺。例如，美国贸易顺差占当时全球黄金储备70%以上。
2014年新兴市场危机
巴西因取消美元补贴政策，外汇储备消耗1200亿美元，雷亚尔兑美元汇率暴跌至4.5，引发银行业流动性危机。
2024年美联储加息周期
美国短期利率升至数十年新高，美元指数上涨20%，发展中国家面临汇率剧烈波动和偿债压力。

如需完整数据或具体案例细节，可参考来源的原始文献。