托辞英文解释翻译、托辞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alibi; pretext; quillet; stall; subterfuge
【法】 disguise; salvo

例句：

固执的，不动摇的，坚强的对托辞、恳求或理由无动于衷的；绝不让步的
Impervious to pleas, appeals, or reason; stubbornly unyielding.

分词翻译：

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

专业解析

"托辞"在汉英词典中的核心释义为：为推脱或掩饰而找的借口，对应的英文翻译主要有pretext、excuse 或subterfuge。其语义内涵与使用场景可从以下维度解析：

一、语义解析

核心定义
指为逃避责任、拒绝请求或掩盖真实意图而刻意编造的理由，本质具有非真实性或回避性。例如：

他以生病为托辞缺席会议。
He used illness as apretext to absent himself from the meeting.
与近义词对比
- "借口" (excuse)：更侧重主观辩解，可能含部分事实（如"交通堵塞"作为迟到借口）；
- "托辞"：强调刻意虚构，隐含道德负面评价（如用"资金不足"掩盖不愿投资的真实意图）。

二、语用特征

使用场景
- 正式场合：外交辞令（如"出于技术原因推迟谈判"）、公文中的委婉拒绝；
- 日常交际：推脱邀约（如"已有安排"）、回避敏感问题。
情感色彩
隐含消极评价，暗示说话者缺乏诚意。例：

他的道歉只是托辞，毫无悔意。
His apology was merely asubterfuge, showing no remorse.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："推托的借口"（页 1312），强调其"推脱"功能本质。

《牛津英汉汉英词典》
英译首选"pretext"，标注使用场景为"掩盖真实目的"（Oxford University Press, 2010）。

《新世纪汉英大词典》
补充释义"evasive excuse"，突出回避性（外语教学与研究出版社, 2010）。

四、英语对应词辨析

英文翻译	语义侧重	使用示例
pretext	虚构理由掩盖真实目的	under the pretext of safety concerns
subterfuge	欺诈性手段（文学性强）	a diplomatic subterfuge
excuse	广义辩解（未必含恶意）	a feeble excuse for laziness

五、经典用例溯源

《论语·阳货》中"子曰：巧言令色，鲜矣仁！"虽未直用"托辞"，但批判的"巧言"即为其古典形态，体现传统文化对虚伪托辞的否定（来源：中华书局《论语译注》）。

网络扩展解释

“托辞”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

一、核心含义

借口：指为掩盖真实意图或回避问题而提出的表面理由。例如：“借书实在是个托辞，小袁只是随便看了看封面就告辞了。”
推托之辞：强调通过语言技巧转移责任或拒绝请求。如鲁迅在《伤逝》中描述：“大半是被托辞拒绝，小半是我们以为不相宜。”

二、出处与演变

历史文献：最早见于宋代文天祥《指南录·自序》：“否则托辞以逐客也。”
现代用法：郭沫若在作品中提到托辞作为“借口的掩饰”，如“这不过是我借口的托辞”。

三、用法与辨析

与“托词”的区别：部分资料指出“托词”侧重“找借口的行为”，而“托辞”更强调“借口本身”。但实际使用中两者常混用。
语境适配：多用于正式或书面场景，如拒绝请求（“托辞谢绝”）、解释失败原因（“失败却有许多托辞”）。

四、例句参考

生活场景：“她以头疼为托辞提前离席。”（隐含可能并非真实原因）
社会现象：“橘逾淮为枳”常被用作环境问题的托辞。

五、总结

“托辞”本质是通过语言修饰隐藏真实动机，需结合语境判断其合理性。若需更多例句或历史用例，可参考文天祥、鲁迅等文献来源。