没有收益的所有权英文解释翻译、没有收益的所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 proprietas nuda

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有收益的英语翻译：

【法】 bear interest

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

在汉英法律术语对照中，“没有收益的所有权”可译为"non-beneficial ownership"或"ownership without entitlement to profits"，指权利人拥有资产的法律所有权，但不享有该资产产生的经济收益权。这一概念在物权法、信托制度及公司治理中具有以下核心特征：

权利分割性
所有权中的占有、使用、处分权与收益权分离。例如信托关系中，受托人（trustee）持有资产法定所有权，但受益人（beneficiary）独享收益分配（《中华人民共和国信托法》第2条，《民法典》第240条。
法律适用场景
常见于企业代持协议、公益信托和特殊目的实体（SPV）架构。根据《公司法司法解释三》第24条，名义股东虽登记为股权所有人，但收益权归属实际出资人。
与完整所有权的区别
完整所有权包含收益权能（《牛津法律词典》"ownership"词条），而此类受限所有权更接近"bare legal title"，仅保留资产处置权（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
风险与义务分配
持有人需承担资产维护义务及潜在负债，但不得通过出租、投资等行为获取孳息，该特征在破产清算程序中影响债权人清偿顺位（《企业破产法》第30条）。

网络扩展解释

“没有收益的所有权”是指所有权人对其财产享有占有、使用和处分的权利，但暂时或长期无法行使收益权的情况。以下是详细解释：

一、所有权的基本构成

所有权通常包含四项权能（）：

占有：对财产的实际控制；
使用：按物的性质加以利用；
收益：通过财产获取孳息或利益（如租金、利息）；
处分：决定财产归属（如出售、赠与）。

二、“没有收益”的具体表现

当所有权缺少收益权时，可能表现为以下场景（）：

法律限制：如国家规定特定自然资源归全民所有，个人或单位仅能使用但不得通过其获利；
合同约定：如房屋所有权人将收益权让渡给他人（如长期租赁合同约定租金归第三方）；
财产性质：如公益捐赠的财产，所有权人自愿放弃收益权，仅保留管理权。

三、法律依据与特点

根据《民法典》第240条（），收益权是所有权的重要组成部分，但实践中可能出现权能分离：

权能可分割性：所有权人可通过协议分离收益权，但整体所有权仍存续；
非永久性限制：收益权的丧失可能是暂时性的（如租赁期间），待期限届满后可恢复。

四、典型案例

农村土地承包：农民拥有土地承包权（占有、使用），但土地所有权归集体，收益需按集体规定分配；
信托财产：委托人将财产交给受托人管理，收益权归属受益人，委托人保留最终处分权。

提示：若需了解具体法律条款或案例细节，可参考《民法典》及、6、7的司法解释。