司法职责英文解释翻译、司法职责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial duty

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

职责的英语翻译：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【经】 responsibility

专业解析

司法职责的司法职责详解（汉英词典视角）

一、中文法律定义

“司法职责”指司法机关及司法人员依法行使审判权、监督权，保障法律正确实施、维护社会公平正义的义务与责任。其核心包含依法独立裁判、公正适用法律、保护当事人合法权益三大要素，受《中华人民共和国宪法》《人民法院组织法》《法官法》等法律约束。

二、英文术语解析

对应英文术语“judicial duty” 或“judicial responsibility”，其内涵包括：

Adjudicative Function（裁判职能）：依法对案件进行审理与裁决（Black's Law Dictionary）。
Duty of Impartiality（公正义务）：避免偏见，确保诉讼双方权利平等（Oxford Legal Dictionary）。
Obligation to Uphold the Law（护法责任）：维护宪法和法律权威，纠正违法行为（Merriam-Webster Law Dictionary）。

三、核心职责要素

审判独立性（Judicial Independence）
法官依法独立行使审判权，不受行政机关、社会团体或个人干涉（《宪法》第131条）。

程序与实体公正（Procedural & Substantive Justice）
严格遵守诉讼程序，确保裁判结果符合法律原则与公序良俗（《刑事诉讼法》第6条）。

司法廉洁义务（Integrity Obligation）
禁止滥用职权、徇私舞弊，接受监察机关与社会监督（《法官职业道德基本准则》第4条）。

四、权威参考来源

法律依据
- 《中华人民共和国宪法》第三章第七节
- 《中华人民共和国法官法》第二章“法官的职责”
学术定义
- 中国社会科学院法学研究所《法律辞典》：“司法职责是审判机关履行国家赋予的法定职能的总称。”
国际标准
- 联合国《关于司法机关独立的基本原则》（1985年）第2条：司法职责的核心是“公正裁决争议”。

注：以上内容综合中国法律文本、国际司法准则及权威法律辞典定义，确保术语解释的准确性与专业性。

网络扩展解释

司法职责是指国家司法机关及其工作人员依法行使职权、履行职能的范围和内容，其核心在于维护法律的正确实施和社会公平正义。以下从不同维度进行详细说明：

一、法律制定与政策规划

司法机关（如司法行政部门）负责研究起草司法行政法规草案，制定发展规划并监督实施。例如，拟订司法行政政策、编制地方性法规等，为司法活动提供制度保障。

二、审判与法律监督

法院职责：依法审理民事、刑事、行政案件，解决纠纷，监督行政机关行为，维护公民和组织的合法权益。例如，基层法院管辖普通民事案件，中级法院处理重大涉外或影响辖区案件。
检察院职责：对刑事案件提起公诉，监督侦查、审判及执行活动合法性，保障法律统一实施。

三、刑罚执行与改造

包括监狱管理、社区矫正和安置帮教。例如，对罪犯实施惩罚与教育改造，帮助刑满释放人员重新融入社会。

四、法律服务与援助

提供法律咨询、诉讼代理等专业服务；
为经济困难群体提供法律援助，确保司法公平。

五、法制宣传与教育

组织普法活动，提高公民法治意识，例如制定法制宣传教育规划并推动实施。

六、纠纷调解与社会治理

通过基层人民调解化解民间矛盾，参与社会治安综合治理，维护社会稳定。

核心特点

广义与狭义范围：狭义指法院、检察院；广义涵盖公安机关、司法行政机关等。
程序性与实体性：严格遵循法定程序，确保法律适用公正。

司法职责以法律为准绳，贯穿从立法到执行的全过程，最终目标是实现社会公平正义和法治秩序。