狡猾的人英文解释翻译、狡猾的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sharpie; weasel

分词翻译：

狡猾的英语翻译：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

从汉英词典角度解释，"狡猾的人"指运用诡计或隐蔽手段达成目的、不易被察觉意图的个体，其核心含义包含以下三层：

一、核心定义与英文对应词

狡猾的人在权威汉英词典中的主要对应词为：

Cunning person
- 强调"以智谋或诡诈手段规避困难或欺骗他人"（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
Sly person
- 侧重"隐秘行事，善于掩饰真实动机"（Cambridge English Dictionary）。
Wily person
- 指"经验丰富、精于算计的狡黠者"（Merriam-Webster）。

来源：牛津高阶英汉双解词典（第9版）、剑桥学术词典、韦氏词典。

二、行为特征解析（基于语义对比）

中文特征	英文对应行为表现	典型场景举例
善于伪装意图	Conceals true motives	表面合作实则暗中破坏（sly）
利用他人弱点	Exploits others' vulnerabilities	设陷阱诱导对方犯错（cunning）
规避直接冲突	Avoids direct confrontation	借刀杀人或推诿责任（wily）

三、文化认知差异

西方视角
狡猾常与"智慧"（cleverness）存在模糊边界，如《伊索寓言》中狐狸的"cunning"具双重性。

东方语境
儒家文化强调"诚信"，狡猾多含贬义（《论语·为政》："人而无信，不知其可也"）。

来源：剑桥英语语料库文化用法分析、《东亚价值观研究》（Journal of East Asian Studies）。

四、近义词权威辨析（语言学角度）

词汇	差异点	词典释义侧重
Crafty	侧重手法的创造性	"熟练运用非常规手段"（柯林斯词典）
Devious	强调道德偏离性	"不诚实且不择手段"（朗文当代词典）

来源：柯林斯COBUILD高级词典、朗文英语活用词典。

网络扩展解释

“狡猾的人”通常指那些善于使用诡计、欺骗或伪装手段来达到目的的人，带有明显的贬义色彩。以下是综合不同来源的解释和分析：

一、基本定义

狡猾指诡诈刁钻、不可信任，形容人善于利用欺骗、隐瞒或操纵等手段实现自身利益。该词源自《左传》，如《昭公二十六年》提到“无助狡猾”，强调对不诚信行为的否定。

二、主要特点

善于伪装：隐藏真实意图，通过虚假表象获取信任（如商业中利用法律漏洞）；
机敏灵活：能快速分析环境并调整策略，但动机多为利己；
手段多样：可能涉及欺诈、操纵或心理战术，如利用他人弱点。

三、语境差异

负面评价：多数情况下与“诈骗”“险恶”等负面行为关联；
中性描述：极少数语境中可指机灵（如《再生缘》描述“天生狡猾聪明性”）或情意深厚（唐诗用例），但现代已罕见。

四、相关词汇

近义词：奸诈、狡黠、圆滑（“狡黠”偶含褒义，如形容机灵）；
反义词：忠厚、诚实、纯朴。

例句参考

“他太狡猾了，总能用冠冕堂皇的理由掩盖真实目的。”
鲁迅曾用“狐狸的狡猾”比喻人性中的复杂面。

若需进一步探讨该词在文学或社会学中的延伸含义，可参考《左传》等古籍及现代语义分析文献。