实况转播的英文解释翻译、实况转播的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

live

【计】 live broadcast

实况转播（shíkuàng zhuǎnbō）是中文特有的媒体术语，指通过电视、广播或网络等媒介，对正在发生的事件进行同步传输的播报形式。其核心在于“实时性” 与“现场性”，强调观众接收的信息与事件进展高度同步。

基础定义
指将现场发生的活动（如体育赛事、新闻事件、演出等）通过技术手段即时传输给受众的过程。

英文对应词：
- Live broadcast（最常用）
- Live telecast（特指电视转播）
- Live relay（强调信号中转传输）
词义分解
- 实况（shíkuàng）：指“实际情况”或“现场实景”，对应英文"live" 或"on-the-spot"。
- 转播（zhuǎnbō）：指“转发信号”，对应英文"broadcast" 或"relay"。
使用场景差异
- 体育赛事：如足球比赛实况转播（Live broadcast of football match）。
- 重大新闻：如国会听证会实况转播（Live telecast of congressional hearing）。
- 文艺演出：如音乐会实况转播（Live relay of concert）。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义：“实时传输现场事件的广播或电视节目。”

英文词条："live broadcast; live telecast"
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
在“live”词条下标注：“a live broadcast is sent out while the event is happening”。

中文对应例：“实况转播”

英文近义词对比：
Live streaming（网络直播）侧重技术载体，Live coverage（实况报道）包含解说分析，而Live broadcast 更贴近“转播”的技术本质。

例句：
“央视对国庆阅兵进行了实况转播。”

英译：CCTV provided a live broadcast of the National Day military parade.

“实况转播”的本质是通过技术实现事件—信号—受众的同步链条，其英文核心对应词为live broadcast，需根据具体场景（体育/新闻/文艺）选择术语。

“实况转播”是广播电视领域中的专业术语，指通过广播、电视等媒介，将正在发生的活动或事件的现场实况（包括声音、画面等）同步传递给受众的传播形式。以下是详细解释：

通常需要转播车、卫星传输等技术设备，将现场信号即时处理并发送至播出平台。

实况转播的核心是“即时性”与“真实性”，广泛应用于新闻、体育、文艺等领域，是广播电视媒体强化传播效果的重要手段。如需更详细的技术流程或历史发展，可参考相关学术文献（如知网来源）。