当初无效英文解释翻译、当初无效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 void before the fact

分词翻译：

当初的英语翻译：

in the first place; originally
【经】 at the cutset

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

专业解析

"当初无效"是法律术语，指某项民事法律行为自成立之时起即不具备法律约束力。根据《中华人民共和国合同法》第五十二条规定，合同无效的情形包括：一方以欺诈、胁迫手段订立合同损害国家利益；恶意串通损害第三方权益；以合法形式掩盖非法目的；损害社会公共利益；违反法律、行政法规的强制性规定。

其对应的英文法律概念为"void ab initio"，拉丁语原意为"自始无效"。该术语在英美法系中用于描述从行为发生之初就不产生任何法律效力的状态，例如涉及违法标的物的合同（如毒品交易协议）或违反公共政策的协议。牛津法律词典将其定义为："A contract or transaction that is invalid from its inception, as opposed to being merely voidable."

在法律效力层面，中国最高人民法院司法解释明确：无效的民事法律行为自始没有法律约束力，当事人因该行为取得的财产应当返还；不能返还的应当折价补偿。此原则与《民法典》第一百五十五条形成呼应，体现法律对违法民事行为的否定性评价。

该术语与"可撤销"（voidable）存在本质区别：前者效力缺陷源于根本性违法，后者则因意思表示瑕疵（如重大误解）而存在效力待定状态。实务中常见于建筑工程合同纠纷、知识产权侵权协议等商事领域。

网络扩展解释

“无效”是一个汉语词汇，其核心含义是“没有效果或价值，无法产生实际作用”。以下是详细解释：

一、基本含义

指某种行为、事物或言论未能达到预期效果，或失去原有的效力。例如法律文件失效、药物不起作用等场景均可称为“无效”。

二、使用场景与延伸

法律领域
如合同、协议等因不符合规定而失去法律效力，例如“声明他的协议无效”。
医学领域
描述治疗手段未产生效果，如《三国演义》中“已服凉药，全然无效”。
日常语境
泛指任何无结果的行为，如“尝试多次，最终无效”。

三、历史与文学用例

汉代《理惑论》提到“辟谷之法……行之无效”。
宋代苏轼在奏章中自述“已试无效”，表达措施未达预期。

四、近义词与反义词

近义词：失效（如“密码过期失效”）。
反义词：有效、灵验（如“药方见效”）。

五、网络语境

现代常简化为“没用”，例如“这个方法无效，别试了”。

若需进一步了解古文例证或具体分类，可查阅《汉语辞海》等词典来源。