等英文解释翻译、等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

例句：

你得等一等看。
You will have to wait and see.
我对他很生气，因为他让我等了好久。
I was angry with him for keeping me waiting.
我正在等待他们的答复。
I am awaiting their reply.
我不喜欢这种长时间的等待。
I don't like this long wait.
在过去五十年间，社会等级差别已经变得不那么重要了。
Class distinctions have become less important during the last 50 years.
头等车室在列车的前面。
The first-class compartments are in the front of the train.
社会等级是指按照血统，阶级，财富等严格区分的社会制度。
The caste refers to social system based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
岁月不等人。
Time and tide wait for no man.

专业解析

"等"在汉语中是一个多义词，其含义丰富且使用广泛。从汉英词典的角度来看，其核心含义及对应英文翻译可归纳如下：

一级；级别（名词）

指按质量、程度、地位等划分的层级。

英文对应词：grade, rank, class

例句：

上等货 → first-class goods
分三等 → divided into three grades
学术参考：参见《现代汉语词典》（第七版）第285页对"等"的层级定义。

二待（动词）

表示停留或推迟行动直至某事发生。

英文对应词：wait, await

例句：

等公交车 → wait for the bus
稍等片刻 → wait a moment
语言学依据：《牛津汉英词典》将"等"的动词义项归类为"动作性停顿"（参见动词条目"deng"）。

三、表示列举未尽（助词）

用于列举事物后的省略，相当于"等等"。

英文对应词：and so on, etc.

例句：

苹果、香蕉等水果 → apples, bananas, and other fruits
纸、笔等文具 → paper, pens, etc.
语法规范：《现代汉语八百词》指出此用法具有"开放性列举"功能（吕叔湘主编）。

四同；相同（形容词/动词）

强调事物在程度或价值上的对等性。

英文对应词：equal, same

例句：

大小相等 → equal in size
等量齐观 → regard as equal
数学应用：在公式中表达等价关系（如 A=B 读作"A等于B"）。

"等"的语义网络涵盖层级划分（等级）、时间行为（等待）、语法功能（列举省略）及关系判断（等同）四大范畴。其多义性反映了汉语字词在历史演变中从具象（等级制度）到抽象（逻辑关系）的语义扩展规律。

网络扩展解释

“等”在汉语中是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境理解。以下是其核心义项及典型用例：

一、作为动词：等待

基本义：停留在某处直到期望的人、事物或时间出现。
- 例：“我在车站等朋友。”
- 例：“等雨停了再走。”
引申义：延迟行动，以观察后续情况。
- 例：“先等结果出来再做决定。”

二、作为助词：列举未尽或总结

表示列举未尽：用于列举事物后，暗示存在类似未提及的项。
- 例：“水果摊有苹果、香蕉、橙子等。”（暗示还有其他水果）
列举已尽：后接数量词时，表示全部列举完毕。
- 例：“本次考试前三名是张三、李四、王五等三人。”

三、作为名词：等级、级别

区分层次：表示事物或人的地位、质量差异。
- 例：“一等舱的座位更宽敞。”
- 例：“考试成绩分为优、良、中、差四等。”
数学中的“等于”：表示数值或逻辑上的等同。
- 公式：$1 + 2 = 3$（读作“一加二等于三”）

四、其他用法

等同、相同：强调无差别。
- 例：“法律面前人人平等。”
谦辞：用于自称表示谦虚。
- 例：“小弟不才，等闲之辈而已。”

常见搭配与辨析

“等” vs “等等”：口语中“等等”更强调列举未尽，书面语中单字“等”更正式。
固定短语：如“等闲视之”（轻视）、“等量齐观”（同等看待）。

通过语境和搭配，可以更精准地理解“等”的具体含义。