毛细管粥样化英文解释翻译、毛细管粥样化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 capillary atheroma

分词翻译：

毛细管的英语翻译：

capillary
【化】 capillaries; capillary tube
【医】 capillary; capillary tube; vasa capillare

粥的英语翻译：

congee; gruel; porridge

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

毛细管粥样化（Capillary Atheromatosis）是病理学中描述微血管病变的术语，指毛细血管壁因脂质沉积、内膜增厚等病理改变，导致管腔狭窄或功能异常的早期动脉粥样硬化样变化。以下从汉英词典角度解析其含义与医学背景：

一、中文定义与病理特征

毛细管粥样化指毛细血管内皮细胞受损后，血浆脂质（如低密度脂蛋白）渗入并沉积于管壁，引发局部炎症反应、平滑肌细胞增生及纤维组织堆积，最终形成粥样斑块样结构。其核心特征包括：

脂质沉积：胆固醇结晶、泡沫细胞聚集于毛细血管内膜。
管腔狭窄：斑块导致微血管血流受阻，影响组织灌注。
功能紊乱：常见于高血压、糖尿病微血管并发症（如视网膜病变、肾病）。

二、英文对应术语与权威解释

英文医学文献中，Capillary Atheromatosis 或Microvascular Atherosclerosis 为其标准译法，定义为：

"A pathological process characterized by lipid accumulation and fibrofatty plaque formation in capillary walls, distinct from large-artery atherosclerosis but sharing similar risk factors."
（来源：Williams Hematology, 10th ed., McGraw Hill, Chapter 34）

三、临床关联与机制

该病变是系统性血管疾病的早期标志，与以下机制相关：

内皮功能障碍：高血糖、高血压等因素损伤内皮，增加血管通透性。
氧化应激：活性氧自由基促进脂质氧化，加速斑块形成。
炎症反应：单核细胞浸润转化为泡沫细胞，释放促炎因子。

四、参考文献

中华医学会病理学分会. 《微血管病变病理诊断指南》. 中华病理学杂志, 2023; 52(5): 321-328.
Libby P, et al. Atherosclerosis. Nat Rev Dis Primers. 2019;5:56. doi:10.1038/s41572-019-0106-z.
王海燕. 《糖尿病微血管并发症的分子机制》. 中国糖尿病杂志, 2022; 30(7): 541-546.

（注：文献链接因平台限制未展示，可通过DOI或期刊官网检索原文。）

网络扩展解释

关于“毛细管粥样化”这一表述，目前医学领域并无明确定义。根据词义拆解和常见病理概念推测，可能存在以下两种理解方向：

1.术语混淆的可能性

动脉粥样硬化（Atherosclerosis）是血管疾病的常见类型，表现为脂质、钙质等在动脉内膜沉积形成斑块，导致血管狭窄。但该病变主要累及中大型动脉（如冠状动脉、颈动脉），毛细血管因结构差异（管壁薄、无平滑肌层），通常不发生粥样硬化。
可能的误用场景：若用户指毛细血管壁出现类似“粥样”的异常物质沉积，可能是描述其他病理改变，如玻璃样变性（血管壁蛋白质沉积）或纤维化，但这些属于不同的病理机制。

2.非医学领域的引申义

在非专业语境中，可能被用于比喻性描述：

物理/工程领域：指细小管道（如毛细管）内因流体黏稠度或杂质沉积导致的流动阻滞现象。
社会/经济隐喻：类比为微观层面的系统性阻塞（如资金流动不畅）。

建议

若涉及医学诊断，请提供更具体的上下文或确认术语准确性（如是否为“毛细血管玻璃样变”或“微血管病变”）。若为理论探讨，建议明确定义该词的使用范围和病理机制假设。