脱离正道的英文解释翻译、脱离正道的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aberrant

分词翻译：

脱离正道的英语翻译：

aberrance

专业解析

“脱离正道的”在汉英词典中通常指偏离正确方向或违背道德准则的行为，英语对应表达为“deviate from the right path”或“stray from the correct path”。该词组在不同语境中可具体表现为：宗教教义中的信仰迷失（如佛教“八正道”修行偏离、社会伦理中的行为失范（如违背儒家“中庸之道”原则，以及日常生活中的目标偏移（如商业决策违反行业规范。

权威语言研究显示，《现代汉语规范词典》将其定义为“偏离既定正确路线”，而《牛津高阶英汉双解词典》在“deviate”词条中特别标注该短语多用于道德层面。比较语言学视角下，“脱离正道的”与“误入歧途”（go astray）存在程度差异，前者强调主动偏离，后者暗示被动迷失。

网络扩展解释

“脱离正道”指偏离正确的道路或原则，通常用于描述违背道德、法律、规范或主流价值观的行为。以下是详细解析：

一、核心含义

字面解释
“脱离”意为离开或断绝（），"正道"指正确的道路或准则。组合后表示偏离被广泛认可的行为准则或思想体系。
深层内涵
强调对主流价值观或规则的背离，可能涉及道德失范（如违背伦理）、行为越轨（如违法）或思想异化（如挑战传统理论）（）。

二、相关概念辨析

与“离经叛道”的区别
“离经叛道”特指背离经典学说或正统思想（如儒家经典），多用于学术或思想领域（）；而“脱离正道”适用范围更广，可涵盖日常行为、社会规范等。
与“错误”的差异
普通“错误”可能无主观故意，但“脱离正道”常隐含明知故犯或系统性偏离的特征（）。

三、使用场景与延伸

社会层面：如贪污腐败、违背公序良俗（）。
个人层面：如放弃理想追求短期利益。
文学隐喻：常被用于形容角色黑化或价值观扭曲的过程。

提示：若需了解具体成语（如“离经叛道”）的典故，和中的出处解析。