英语翻译：

brand; cap; dicer; hat; label

相关词条：

1.lid  2.titfer  3.headpiece  4.lousecage  5.dicer  6.chapeau  7.mutch  8.headgear  

例句：

1. 你把帽子戴反了。
   You have put your hat on backwards.
2. 这顶帽子和鞋子完全相配。
   The hat and shoes are a perfect match.
3. 魔术师从他的帽子里变出一只兔子。
   The magician conjured a rabbit out of his hat.
4. 他举起帽子致意。
   He raised his hat in salutation.
5. 他拿起帽子，随即离开了。
   He took his hat and then left.
6. 风吹落了我的帽子。
   The wind blew my hat off.
7. 你知道你坐在我的帽子上了吗？
   Are you aware that you are sitting on my hat?
8. 她昨天买了一顶帽子。
   She bought a hat yesterday.

分词翻译：

帽的英语翻译：

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

帽子的汉英词典释义与详解

一、基础释义

1. 汉语定义

   指戴在头上起保暖、遮阳、装饰或防护作用的物品，通常有帽檐和帽顶结构。《现代汉语词典》定义为“戴在头上保暖、防雨、遮日光等或做装饰的用品”。

2. 英语对应词

   • Hat：泛指有檐的帽子（如礼帽、牛仔帽），强调覆盖头顶的整体结构 。
   • Cap：指无檐或仅有短檐的软帽（如棒球帽、鸭舌帽），侧重轻便设计 。

---

二、分类与功能扩展

1. 按用途分类

   • 防护型：安全帽（Safety helmet）、防晒帽（Sun hat），用于劳动或户外防护。
   • 礼仪型：礼帽（Bowler hat）、学士帽（Mortarboard），象征职业或仪式身份。
   • 文化符号：
     • 高帽（Top hat）：象征西方绅士文化。
     • 乌纱帽（Official hat）：中国古代官员身份标志，引申为“官职”。

2. 特殊隐喻义

   • “扣帽子”：比喻无根据地强加罪名或标签，英语译为“Put a label on someone” 。
   • “绿帽子”：汉语特有隐喻，指伴侣不忠（Cuckold），源于元明清时期乐户服饰制度 。

---

三、权威参考来源

1. 词典释义
   • 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
   • Oxford Advanced Learner’s Dictionary（第10版），"hat"与"cap"词条。
2. 文化考据
   • 李学勤《中国古代服饰辞典》，中华书局（“乌纱帽”制度考）。
   • Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable（第20版），“Top hat”文化象征。

---

四、中英用法对比

中文表达	英文对应	示例
戴高帽（奉承）	Give empty compliments	他喜欢给人戴高帽。
摘帽子（平反）	Clear someone’s name	政府为冤案受害者摘帽子。
帽子戏法（体育）	Hat-trick	球员上演帽子戏法，连进三球。

（注：体育术语“帽子戏法”直接借译自英语hat-trick，源于19世纪板球运动

---

参考来源整合：

• 词典释义综合《现代汉语词典》、牛津高阶词典；
• 文化隐喻参见《中国古代服饰辞典》及Brewer’s Dictionary；
• 惯用语解析援引《汉语惯用语词典》。

网络扩展解释

“帽子”一词的含义可从以下角度详细解释：

1. 基础含义
   指戴在头部的服饰，主要功能包括：

• 物理防护（遮阳、挡雨、保暖）
• 装饰作用（搭配服装、彰显个性）
• 身份标识（如军帽、学位帽、宗教头饰）

2. 文化象征
   在不同语境中承载特殊意义：

• 中国传统文化中"绿帽子"象征配偶不忠（源于明代乐户制度）
• 西方毕业典礼上的"方帽"代表学术成就
• 成语"戴高帽子"比喻阿谀奉承

3. 现代引申义

• 网络用语：指强加给对方的负面标签（如"扣帽子"）
• 金融术语：利率上限（Interest Rate Cap）
• 游戏机制：某些游戏中限制玩家强度的系统（如MMO中的等级封印）

4. 特殊类型
   常见分类包括：

• 功能型（安全帽、医用手术帽）
• 职业型（厨师高帽、警察大檐帽）
• 时尚型（贝雷帽、棒球帽、渔夫帽）

若您特指某一领域的专业释义，建议补充具体语境，可提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

惨淡经营传输重试饿死分级年龄干肉饼汤高级醇古利氏导管加工深度加减螺钉胶性电解物结节性神经间质炎继发性淀粉样变性激化己烷二羧酸科尔比－施米特羧化法奎诺列瓦迪提氏染色法理论级林堇菜掠夺财物抛物线的皮罗果夫氏切断术平底扩孔钻平行传送普鲁卡因胺缩手缩脚碳化硅纤维天顶通用汽车公司维耳波氏筋膜