额外费用证明书英文解释翻译、额外费用证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 affidavit of increase

分词翻译：

额外费用的英语翻译：

【化】 extra cost
【经】 additional costs; extra charge; extra expense; extraneous expenses

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

额外费用证明书（英文：Certificate of Extra Charges）是用于正式确认和记录合同履行过程中产生的、超出原定范围的合理费用的法律或商业文件。该文件在汉英词典中通常直译为"Certificate of Extra Charges"，其核心含义包含三个层面：

一、术语定义与法律属性

1. 功能定位

   证明书以书面形式确认特定服务、工程或交易中产生的非合同初始约定的必要支出，例如关税附加费、紧急运输成本、合同外技术服务费等。其本质是费用合理性的背书文件。

2. 法律效力

   需由费用发生方（如供应商、承包商）出具，经责任方（如采购方、业主）签署确认后方具备约束力。在纠纷仲裁中，该文件可作为《合同法》第60条"合同履行费用"条款的补充证据。

二、核心应用场景

1. 国际贸易结算

   用于信用证（L/C）项下超运费、港口拥堵费等额外费用的索赔，需符合《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第18条关于费用单据的规定。

2. 工程建设项目

   记录施工过程中的设计变更、地质条件突变等导致的签证费用，依据《建设工程施工合同（示范文本）》GF-2017-0201第10.6款执行。

3. 保险理赔

   证明保险事故衍生费用（如货物抢救仓储费），需与主理赔文件同步提交，符合《保险法》第22条理赔材料要求。

三、文件必备要素

根据商业惯例，有效证明书须包含：

• 费用明细清单（项目、单价、总金额）
• 产生原因说明（引用合同条款/不可抗力证明）
• 原始凭证索引（发票、工时记录等编号）
• 双方签字盖章（出具方与确认方）
• 法律免责声明（如"未经确认的费用不构成债务"）

四、跨境实践注意事项

在英美法系下，该文件常被纳入"Variation Order"（变更指令）体系，需注意：

• 英国《供应链（费用透明）条例2023》要求披露费用计算方式
• 美国《统一商法典》§2-209条强调书面修改合同的必要性
• 欧盟第2019/1150号指令禁止平台经济中的隐性附加费

权威参考来源

1. 中国国际贸易促进委员会《国际贸易单证实务指南》
2. 最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《合同编理解与适用》
3. 国际商会《ICC跟单信用证统一惯例（UCP600）正式评注》
4. 英国商业、能源和工业战略部《合同费用透明度实践守则》

（注：因平台限制无法提供外链，请通过官方机构名称检索原文）

网络扩展解释

额外费用证明书是用于记录和证实因特定事件（如保险理赔、合同履行等）产生的附加费用的正式文件。以下为详细解释：

1. 核心定义 指在保险理赔或商业活动中，为证明索赔合理性而支付的必要费用凭证，如检验费、拍卖受损货物费用等。该文件需明确费用与事件的关联性，通常由保险公司或专业机构审核后生效。

2. 应用场景

   • 保险领域：主要用于财产损失索赔，例如运输货物损坏后产生的质量鉴定费、残值处理费。根据条款，保险人仅在确认损失属实后承担此类费用。
   • 商业合同：在工程延期、服务变更等情况下，可作为追加费用的结算依据。

3. 内容要素 文件需包含（参考通用费用证明格式）：

   • 标题与出具单位（如保险公司、第三方机构）
   • 费用明细（名称、金额、发生时间）
   • 费用与事件的因果关系说明
   • 总金额及签章认证

4. 注意事项

   • 费用不得用于凑免赔额，除非检验由保险人直接要求
   • 英文翻译为"Extra Charges Certificate"（基础翻译参考）

该证明书具有法律效力，建议通过专业机构出具并保留支付凭证。具体格式可能因行业或机构要求略有差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】