未到期的英文解释翻译、未到期的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 premature

分词翻译：

未的英语翻译：

not

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

专业解析

在汉英词典中，“未到期的”对应的英文翻译为“unexpired”，指尚未到达预定终止时间的状态，常见于财务、法律及日常合约场景。该词汇由否定前缀“未”与动词“到期”构成，强调时间维度上的持续性。

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“unexpired”定义为“still valid because the period of time for which it lasts is not finished”（因规定时限未终结而持续有效的状态）。例如保险单、会员资格等契约类文件，在有效期内均可描述为“未到期的”（来源：牛津大学出版社官网词典板块）。

《朗文当代高级英语辞典》特别指出该词在商业文书中的应用规范，如“unexpired lease”特指租赁合约中尚未终结的权益部分（来源：培生教育集团官方辞典数据库）。美国《统一商法典》第2-210条则从法律角度明确，未到期合同义务具有可转让性（来源：美国法律学会官网）。

网络扩展解释

“未到期的”在不同场景下的核心含义是某项义务、权利或期限尚未达到约定或法定的截止时间，具体解释如下：

一、法律领域（如合同、债权）

定义
指合同履行期限或债权主张时间尚未届满。例如，合同中约定的付款/服务期限未到，或债权人暂时无法要求债务人偿还债务（、）。
法律效力
- 未到期债权属于“不确定之债”，债务人暂无强制履行义务。
- 原债权人通常不承担担保责任，除非另有约定（）。

二、财务与商业场景

未到期发票
指发票上标注的付款截止日期尚未到达，买方在截止日前的支付均属合规（）。
企业影响
需通过财务管理工具跟踪未到期发票，避免现金流断裂或违约风险。

三、征信领域

未到期欠款
指逾期记录尚未超过征信机构设定的上报期限（如部分宽限期），但已存在逾期行为。需及时还款，否则可能影响信用评分（）。

四、总结对比

场景	关键特征	潜在影响
合同/债权	期限未届满，无强制履行义务	债权人暂无法主张权利
发票	付款截止日未到，交易未完成	需纳入企业财务规划
征信	逾期但未超宽限期，处于风险窗口期	可能降低信用评分

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第118条关于债权的定义（）。