旅店老板英文解释翻译、旅店老板的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 host

分词翻译：

旅店的英语翻译：

hostel; inn; kip

老板的英语翻译：

boss; employer; honcho; shopkeeper
【经】 boss

专业解析

“旅店老板”在汉英词典中的核心释义及详细解释如下：

一、核心英文对应词：Innkeeper

释义：指拥有或经营旅店（通常指规模较小、提供住宿和餐饮的场所，如客栈、小旅馆）的人。
详细解释： “旅店老板”是一个复合名词，由“旅店”（提供旅客住宿的场所）和“老板”（所有者或经营者）组成。其核心含义就是旅店的所有者或主要经营者，负责旅店的日常运营、接待客人、管理员工等事务。在传统语境中，“旅店”常让人联想到提供基本住宿和餐饮服务的乡间客栈或小型旅馆，因此“innkeeper”是最贴切、最常用的英文对应词，尤其强调其作为小规模住宿场所经营者的身份。

二、其他相关英文表达及适用场景

Hotel Owner / Hotel Proprietor
- 释义：酒店所有者；酒店业主。
- 适用场景：当指代规模较大、设施更完善的现代酒店的所有者时，使用“hotel owner”或更正式的“hotel proprietor”更为准确。它侧重于所有权。
- 示例： 那位hotel owner计划明年在市中心再开一家连锁店。
Hotel Manager
- 释义：酒店经理。
- 适用场景：指实际负责酒店日常运营管理的人，这个人可能是所有者（此时也可是 owner-manager），也可能是受雇的专业经理人。它侧重于管理职责。
- 示例：Hotel manager需要处理客人的投诉并确保服务质量。
Host (of a guesthouse/B&B)
- 释义：（民宿、家庭旅馆、床位加早餐旅馆的）主人。
- 适用场景：特别适用于小型、家庭式的住宿场所，如民宿（guesthouse）、家庭旅馆或床位加早餐旅馆（Bed and Breakfast, B&B）。这个词强调主人亲自接待并提供服务的亲切感。
- 示例： 这家B&B的host非常热情，为我们准备了丰盛的早餐。

三、总结 “旅店老板”最直接和常用的英文翻译是innkeeper，它精准地捕捉了传统小旅店经营者的形象。根据旅店的具体类型（规模、现代化程度）和所指涉的重点（所有权 vs. 管理权），也可以选用hotel owner/proprietor（酒店所有者）、hotel manager（酒店经理）或host（民宿/B&B主人）等词。理解这些细微差别有助于在具体语境中选择最合适的英文表达。

参考资料：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对 “innkeeper”, “hotel”, “proprietor”, “manager”, “host” 的释义。 (Oxford University Press)
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）对相关词汇的释义及用法示例。 (Pearson Education)

网络扩展解释

“旅店老板”指经营旅店或客栈的人，其含义可从以下几方面综合解析：

一、基本定义

核心含义
指拥有或管理旅馆、客栈的经营者，负责提供住宿、餐饮等服务。英语中对应的词为“innkeeper”（），源自“inn”（小旅馆）和“keeper”（管理者）的组合。
中文语境
在汉语中，“老板”泛指私营工商业的产权所有者（），而“旅店老板”特指旅馆或公寓的主人（）。古汉语中类似概念有“店家”（旅店老板的旧称）（）。

二、职责与特征

日常职能
包括管理客房、提供食宿、维护设施等。例如，在游戏《伊洛纳》中，旅店老板的角色设定为“收钱提供住宿和餐饮，恶劣天气时开放避难所”（）。
特殊引申
在《血染钟楼》游戏中，旅店老板被赋予防御属性，技能可保护玩家免于夜间死亡（但可能造成信息误判）（）。这类用法体现了现代语境下对该词的创意化延伸。

三、文化与社会关联

文学与影视
如电影《致命ID》中，旅店老板被解读为多重人格的象征，暗示主人格与现实身份的关联（）。
历史背景
古代旅店常兼营酒食，因此“老板”也可能涉及酒馆管理（）。现代则更侧重于住宿服务。

四、语言对比

西语：对应“posadero”或“dueño de la posada”，强调住宿场所的所有权（）。
英语：“innkeeper”侧重管理与服务职能（）。

总结来看，“旅店老板”是兼具传统服务职能与现代文化象征的复合概念，具体含义需结合语境判断。如需进一步了解游戏或影视中的特殊设定，可参考来源、等。