枢密院会议英文解释翻译、枢密院会议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 queen in council

分词翻译：

枢密院的英语翻译：

Privy Council
【法】 privy council

会议的英语翻译：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

专业解析

枢密院会议 (Shūmìyuàn Huìyì) 的汉英词典释义与制度解析

“枢密院会议”是一个具有特定历史与政治制度内涵的中文术语，其英文对应概念需结合具体语境区分理解。以下从汉英词典编纂角度，结合历史与现行制度进行解释：

一、中文语境下的“枢密院会议”（特指中国古代）

指中国宋代（960–1279）中央最高军事机构“枢密院”的决策性集会。

性质与职能：

枢密院与中书省并称“二府”，分掌军政与民政。枢密院会议是核心军事决策机制，主要审议：

国防战略：边防部署、军事调动、将领任免；
军令颁布：作战指令、军队编制调整；
机密事务：情报分析、外交密报处理。
组成：由枢密使、枢密副使等高级官员主持，皇帝常亲临或听取汇报。

来源： 脱脱等《宋史·职官志》（中华书局点校本）记载枢密院“掌军国机务、兵防、边备、戎马之政令”。

二、英文语境下的对应概念：Privy Council Meeting

指英国及部分英联邦国家君主咨询机构“枢密院”（Privy Council）的正式会议。

现代职能（以英国为例）：

立法程序：颁布枢密院令（Orders in Council），转化欧盟法或紧急立法（如疫情期间法规）；
宪政事务：批准王室公告（如议会解散）、承认英联邦国家宪制变更；
司法职能：作为英联邦部分国家终审法院（2019年前为加勒比多国最高上诉庭）。
组成：由现任内阁成员、资深政要及英联邦代表组成，君主主持。实际决策权在内阁，会议多具形式性。

来源： 英国政府官网《枢密院职能说明》明确其作为“君主法定咨询机构”的角色。

三、术语使用注意

历史差异：中文“枢密院”源于唐五代，英文“Privy Council”承袭自中世纪国王私人顾问团（Curia Regis），二者无制度延续关系。
现代适用：当代中文提及“枢密院会议”通常指英国制度（如新闻报道），需标注英文原词避免歧义。

权威参考来源：

中国古代制度：
- 脱脱等《宋史·职官志》（中华书局）
- 龚延明《宋代官制辞典》（中华书局）
英国现代制度：
- 英国政府官网：The Privy Council（职能与会议记录）
- 《英国宪制》（Walter Bagehot著，牛津经典版）

释义注：本条目综合历史文献与现行宪政资料，区分中西方制度差异，确保术语准确性。

网络扩展解释

枢密院会议是不同历史时期、不同国家中由枢密院成员参与的议事或决策会议，其职能和形式因时代和政权结构而异。以下是主要类型及特点：

一、日本明治时期的枢密院会议

根据《明治宪法》设立，是天皇的最高咨询机构。会议主要审议重要国务，包括宪法修订、条约签署、戒严令颁布等。成员由元勋、特权官僚和内阁成员组成，会议结果直接影响天皇决策。

二、英国枢密院会议

现代英国枢密院会议以仪式性职能为主，例如：

特殊场合召开：如英王加冕、内阁就职等，需至少3人出席；
司法职能：通过司法委员会审理英联邦成员国上诉案件；
行政命令发布：以“枢密院令”形式宣布议会休会或解散。

三、德国历史上的枢密院会议

例如1890年1月24日会议（俾斯麦回忆录提及），是德意志帝国时期高层决策会议，涉及重大人事变动（如首相罢免），但该会议的实际权力受君主意志主导。

四、中国古代枢密院的议事形式

宋代枢密院虽主管军政，但重要事务需通过“御前会议”与中书门下共同商议，而非独立召开枢密院内部会议。元代枢密院则直接处理军机要务，可能通过内部会议决策。

枢密院会议的核心特征是高层机密性与决策权威性，但其具体职能随政权结构变化：

日本：天皇咨询机制；
英国：仪式与司法功能并存；
德国：君主集权下的决策工具；
中国：多与其他机构协同议政。

如需进一步了解某国具体案例，可查阅对应历史文献或权威资料。