曼陀羅浸膏英文解釋翻譯、曼陀羅浸膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extractum stramonii

分詞翻譯：

曼的英語翻譯：

graceful; prolonged

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

浸膏的英語翻譯：

【化】 concrete; extract; extractive
【醫】 ext.; extract; extracta; extractum

專業解析

曼陀羅浸膏（Datura Extract）是一種從中藥植物曼陀羅（學名：Datura metel L.）的花、葉或種子中提取的濃縮制劑，在傳統醫學和現代制藥中均有應用。其漢英對應術語在專業詞典中通常直譯為 "Datura Extract" 或 "Stramonium Extract"（後者特指源自曼陀羅屬植物Datura stramonium的提取物）。

核心定義與來源

曼陀羅浸膏以茄科植物曼陀羅的幹燥花（洋金花）或全草為原料，經溶劑提取、濃縮制成。其英文名強調植物來源（Datura）及制劑形态（Extract），常見于藥典及藥學文獻。主要活性成分為莨菪堿（Hyoscyamine）、東莨菪堿（Scopolamine）和阿托品（Atropine）等托烷類生物堿。

藥理作用與用途

傳統應用
中醫理論中，曼陀羅浸膏具平喘止咳、麻醉鎮痛之效，曾用于哮喘、慢性支氣管炎及外科麻醉（如"中藥麻醉劑"）。英文文獻常描述為 "antiasthmatic"（平喘）和 "antispasmodic"（解痙）制劑。

現代醫療
現代藥理學利用其生物堿的M膽堿受體阻斷作用，制成抗膽堿藥，用于緩解内髒絞痛、抑制腺體分泌及眼科散瞳。相關英文術語包括 "anticholinergic agent"（抗膽堿能藥）和 "mydriatic"（散瞳藥）。

安全警示

曼陀羅浸膏屬毒性中藥（《中國藥典》标注"有大毒"），需嚴格定量使用。過量可緻口幹、瞳孔散大、心率加快，嚴重時出現中樞神經興奮甚至昏迷。英文安全提示強調 "toxic alkaloids"（毒性生物堿）和 "controlled dosage"（劑量控制）。

權威參考來源

《中華人民共和國藥典》（2020年版）對曼陀羅浸膏的制法與含量測定标準
國家藥品監督管理局《毒性中藥管理規範》
中國科學院《中國植物志》曼陀羅條目（Datura metel L.）
世界衛生組織（WHO）傳統藥物專刊對托烷生物堿的論述

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源名稱可依據權威機構官網公開信息核實。）

網絡擴展解釋

“曼陀羅浸膏”是一個由植物名稱和制劑類型組合而成的詞彙，具體含義可拆解為以下兩部分：

一、曼陀羅

曼陀羅（梵語mandārava音譯）是茄科一年生有毒草本植物，全株含生物堿，具有麻醉、鎮痛等藥用價值。主要特征包括：

形态：卵形互生葉片，喇叭狀白色花冠，表面多刺的蒴果。
用途：花、葉、種子可入藥，常用于制作麻醉劑或鎮咳藥，但需嚴格控制劑量（《法華經》等古籍有記載其神聖性和藥用性）。

二、浸膏

指通過溶劑浸泡提取植物有效成分的濃縮制劑，具有高濃度活性物質，常用于醫藥領域。例如曼陀羅浸膏（extractum stramonii），即從曼陀羅中提取的藥用浸膏。

三、綜合含義

曼陀羅浸膏是以曼陀羅為原料，通過浸提工藝制成的藥物制劑，主要用于鎮咳、鎮痛等醫療場景，但因含莨菪堿等毒性成分，需在專業指導下使用。

注意事項：曼陀羅全株有毒，誤食可能導緻中毒，民間切勿自行制備或使用。