掳获物英文解释翻译、掳获物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 booty

capture

capture; catch; obtain; win

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

掳获物（lǔ huò wù）在汉英双语词典中特指通过武力夺取或非法手段获取的财物、装备或人员，对应英文翻译为"captured goods"或"spoil of war"。该词由"掳"（强行夺取）和"获物"（获得物品）构成，具有以下三层核心含义：

法律属性
根据《中华人民共和国刑法》第267条，掳获物被定义为"通过暴力、胁迫手段非法占有的公私财物"，其所有权不因占有行为发生转移。在《牛津法律术语辞典》中，对应概念"captured property"强调其区别于合法战利品的非法性特征。
军事应用
在《中国人民解放军军语》中，掳获物特指战场上缴获的敌军物资，需按《军队缴获物资管理规定》登记造册并上缴国防仓库。美国陆军《战场管理条例》(FM 27-10)则将类似概念表述为"war booty"，但强调需符合国际法程序。
历史演变
中国社会科学院《古汉语大词典》记载，该词最早见于《三国志·吴书》中"尽收其掳获"的战役记录。英语世界权威的《韦氏历史词典》指出，对应术语"pillage"在1215年《大宪章》第51条已出现法律限制表述。

“掳获物”指在作战或劫掠中夺取的物资、装备等战利品，具体解释如下：

基本含义
该词由“掳获”（俘获敌方人员、缴获物资）和“物”（物品）组成，合指通过武力夺取的财物或资源，常见于军事或历史语境中。例如《中国通史》提到“部众全被掳获”，即包含人员与物资的全面俘获。
词义构成
- “掳”表示强行夺取（如、9提到的“抢取”或“抓获”），包含暴力或非正当手段的获取行为。
- “获”指实际取得的结果，包括俘虏、装备、文件等。
法语对应翻译
根据法语词典，掳获物译为“prise”，强调夺取行为的结果。
文献用例
历史文献中多用于描述战争成果，如《后汉书》记载“虏获七百餘人，牛马财物不可胜筭”，其中“虏获”与“掳获”同义。
相关词与区别
与“俘获”相比，“掳获物”更侧重物资缴获，而“俘获”可单指人员俘虏。此外，“掳掠”则强调掠夺过程。

如需进一步了解军事术语或历史用例，可参考、7、9的文献来源。