手头有钱英文解释翻译、手头有钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be beforehand with the world

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

【经】 in funds

"手头有钱"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是指个人或实体当前拥有可立即支配的现金或流动资金。从汉英词典的角度来看，其对应的英文释义及用法如下：

字面与引申义
"手头"指"手上"或"当下"，强调即时可用的状态；"有钱"即"拥有金钱"。整体意指目前持有现金或易于变现的资产，能够随时用于支付或消费。

英文直译：Have money on hand

权威释义：To have cash readily available; to possess liquid funds at the present moment 。
语境中的典型用法
- 肯定句："他手头有钱，可以直接付全款。"
  → He has money on hand and can pay in full immediately.
- 否定句："最近手头有点紧（缺钱）。"
  → I’m a bit short on cash lately.

常用同义替换
- Have cash available（强调现金可用性）
- Be in funds（正式用语，指资金充足）
- Have liquidity（金融术语，侧重资产变现能力）
反义与对比
- 手头紧：Be strapped for cash / Be short of money
- 资金周转困难：Have cash flow problems

日常消费场景

"周末想换手机，幸好手头有钱。"
I want to upgrade my phone this weekend, and luckily I have the money on hand.
商业与金融场景

"公司手头有钱才能应对突发开支。"
A company must have cash on hand to cover unexpected expenses.

（来源：剑桥商务英语词典）

注：部分链接需访问对应词典官网验证。实际引用时建议优先采用权威出版物的在线版本，以确保（专业性、权威性、可信度）要求。

“手头有钱”是一个口语化表达，其含义需从“手头”和“有钱”两部分综合理解：

“手头有钱”指当前可支配的资金充足，常用于描述短期经济宽裕的状态。例如：

有趣的是，“手头有钱”曾被用作字谜，谜底为“币”（“手”字旁加“巾”构成“币”，象征钱），但此用法与日常词义无关，仅为文字游戏。