使恢复原状英文解释翻译、使恢复原状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 revest

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

恢复原状的英语翻译：

【经】 reinstatement

专业解析

"使恢复原状"是一个法律和日常场景中均会使用的汉语短语，其核心含义是要求或采取措施将事物恢复到原来的状态或位置。从汉英词典角度分析，其详细释义及用法如下：

一、核心释义与英文对应

1. 基本含义

   使恢复原状（shǐ huīfù yuánzhuàng）指通过行动使受损、变动或移位的对象回到初始状态。

   英文直译：

   • To restore to the original state（恢复至原始状态）
   • To reinstate（重新安置/恢复职位）
   • To return something to its former condition（使回归先前状态）

2. 法律场景释义

   在法律语境中，该短语特指通过司法判决强制侵权方消除影响，将财产、权利或关系恢复到侵害发生前的状态。

   英文对应术语：

   • Restitution（返还原物/赔偿）

     据《元照英美法词典》，restitution 指"返还财产或恢复权利原状，以纠正不当得利或侵权行为"。

   • Specific performance（强制履行）

     在合同法中，法院可判令违约方履行义务以实现"恢复原状"效果。

二、用法与例句

1. 日常场景

   • 中文例句：

     工程队需使被破坏的植被恢复原状。

   • 英文翻译：

     The construction team mustrestore the damaged vegetation to its original state.

2. 法律文书用例

   • 中文例句：

     法院判决被告使侵占的土地恢复原状并返还给原告。

   • 英文翻译：

     The court ordered the defendant torestitute the encroached land and return it to the plaintiff.

三、同义词辨析

四、权威来源参考

1. 《牛津英汉双解词典》

   定义"restore"为："bring back to a former condition"（使回归先前状态），与"使恢复原状"的主动实施含义高度契合。

2. 《布莱克法律词典》

   明确"restitution"的法律内涵："Equitable remedy restoring injured party to pre-injury position"（将受害方恢复至侵害前状态的衡平法救济）。

应用示例（工程合同条款）：

若施工导致公共设施损坏，承包商须在72小时内使设施恢复原状（restore the facilities to their original condition），并承担由此产生的所有费用。

"使恢复原状"的英文表达需根据语境选择：日常场景用restore/reinstate，法律救济场景用restitution，同时需注意其隐含的"主动施加行为"（使...）的语义特征。

网络扩展解释

“使恢复原状”是一个动词短语，指通过某种行为或措施，将事物恢复到原本的状态或位置。其核心含义包含以下要点：

1. 基本定义
   强调对受损、改变或破坏的事物进行修复、调整，使其回归初始形态或功能。例如：修复文物、复原生态系统等。

2. 法律领域应用
   在民法中，它是常见的责任承担方式之一。例如合同无效后，双方需返还已取得的财产（）；物权纠纷中，权利人可以要求侵占者归还物品或修复损坏的财物。

3. 与赔偿的区别
   不同于“赔偿损失”（以金钱弥补损害），“恢复原状”更注重物理或权利状态的还原。例如房屋被毁时，修复房屋是恢复原状，而支付重建费用则属于赔偿。

4. 日常场景延伸
   可用于描述抽象状态的复原，如“通过谈判使两国关系恢复原状”，或技术场景如“系统故障后重启以恢复原状”。

5. 语法结构特点
   “使”字表明动作的施加者（外力），如“工程师使坍塌的桥梁恢复原状”，强调主动干预的过程。

需注意：若原状无法完全恢复（如文物彻底损毁），则可能转为其他责任形式。该词强调结果导向，常见于法律文书、技术修复及日常问题解决中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】