冒犯英文解释翻译、冒犯的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affront; offence; offend; trespass; trespass against

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

一、中文释义与字源解析

冒犯（màofǎn）指言行失礼，侵犯他人尊严或权益，引发对方不悦。

字源：
- 冒：本义为“覆盖”，引申为“不顾忌、冲撞”㈠。
- 犯：意为“侵害、触怒”㈠。
  《现代汉语词典》定义：因言语或行动失当而得罪他人㈡。

二、英文对应词与语义差异

Offend（最常用）：
- 广义指言行引起他人不适或愤怒，含无意或有意冒犯㈢。
  例：His remarks offended the entire community.
Affront：
- 强调公开、蓄意的侮辱，程度较重㈣。
  例：Refusing the invitation was seen as an affront.
Insult：
- 直接的人身攻击或贬低，主观恶意更强㈤。

三、文化语境中的使用差异

中文语境：
“冒犯”常关联儒家“礼”文化，强调对尊长或社交规则的违背㈥。

英文语境：
“Offend”更侧重个人边界（如宗教、种族敏感话题），受多元文化价值观影响㈦。

四、权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Kramsch, C. Language and Culture. Oxford University Press, 1998.（跨文化交际理论）

注：因搜索结果未提供可验证的在线链接，本文引用来源以权威出版物为准。如需查阅原文，建议通过学术数据库（如知网、JSTOR）或图书馆获取上述文献。

网络扩展解释

“冒犯”是一个汉语词语，读音为mào fàn，其核心含义指言语或行为因缺乏礼貌而冲撞、得罪他人。以下从多个角度展开解释：

一、基本释义

核心定义
指在言行上表现出不礼貌，导致对他人尊严或情感的侵犯。例如：“他的傲慢举动冒犯了客人”。
延伸含义
也可表示“不顾危险或困难而行动”，如古语“冒犯霜露”（顶着恶劣环境做事）。

二、词源与用法

历史出处
- 最早见于《东观汉记·鲍永传》：“君晨夜冒犯霜露，精神亦劳矣。”此处指“不顾身体劳累”。
- 明代《西游记》第六五回：“那妖王道：‘这猴儿不知我的姓名，故来冒犯仙山。’”此处指“触犯、侵犯”。
现代用法
多用于人际交往中无意或故意的失礼行为，如“言语冒犯”“行为冒犯”。

三、近义词与反义词

近义词：冲撞、得罪、触犯、失礼。
反义词：尊重、礼待、谦让、恭敬。

四、典型例句

古例
“尤二人虽是冒犯参卿，其罪尚小。”（《老残游记》）。
今例
“孩子不懂事，若有冒犯，请多包涵。”。

五、注意事项

语境影响：是否构成冒犯需结合具体情境，如文化差异可能放大误解。
化解方式：常用“无意冒犯”“多有得罪”等表达歉意。

如需进一步了解词义演变或经典用例，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。