忙于社交英文解释翻译、忙于社交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 racket

分词翻译：

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

于的英语翻译：

for; of; to; when

社交的英语翻译：

gam; social contact; social intercourse
【法】 commerce; conversation

专业解析

"忙于社交"在汉英词典中的核心释义为：形容某人将大量时间和精力投入于社会交往活动中的状态，对应的英文表达包括：

1. Busy with social engagements

   指频繁参与聚会、宴会等正式社交场合的状态，强调日程被社交活动填满。

   来源：牛津高阶英汉双解词典（第10版）

2. Engaged in socializing

   侧重主动进行人际互动，如聊天、建立联系等非正式社交行为。

   来源：柯林斯高级英汉双解词典

3. Occupied with social activities

   涵盖会议、社区活动等各类社会性事务，突出时间被占据的含义。

   来源：剑桥英汉双解词典

语义延伸与使用场景

• 商务场景

  如"忙于社交应酬"译为 tied up with networking events，常见于职场人士拓展人脉的场景。

• 日常生活

  描述年轻人"忙于社交聚会"可用 swamped with social gatherings，体现时间被高频占用。

文化差异注解

英语中social butterfly（社交蝴蝶）特指热衷社交的活跃者，而中文"忙于社交"更中性，需根据语境判断褒贬。例如：

• She's a social butterfly, always attending galas.（褒义）
• He's too busy socializing to focus on work.（可能含贬义）

来源：朗文当代高级英语辞典、韦氏高阶英汉双解词典

网络扩展解释

“忙于社交”是一个描述性短语，通常指个人将大量时间和精力投入到社交活动中，可能包含以下含义：

1.基本定义

• 字面意义：频繁参与线下聚会、活动、会议，或沉浸于线上社交平台（如微信、微博等），与他人的互动占据日常生活的主要部分。
• 隐含状态：可能暗示个人在社交中投入的时间超过常规，甚至影响其他生活领域（如工作、学习或家庭）。

2.不同语境中的解读

• 积极层面
  在职场或创业场景中，忙于社交可能体现为主动拓展人脉、积累资源。例如：通过行业会议建立合作关系未提供来源。

• 消极层面
  若过度社交导致忽视个人责任（如拖延工作、疏远亲友），则可能被批评为“无效社交”或“浮于表面”。

3.现代社会的关联现象

• 社交媒体的影响：线上点赞、评论、群聊等行为也可能被归类为“忙于社交”，尤其是碎片化互动占据大量时间。
• 文化差异：在重视人际网络的社群中，忙于社交可能被视为积极融入；而在崇尚独处的文化中，则可能被质疑。

4.使用建议

• 需结合上下文判断褒贬。例如：
  • “她忙于社交，结识了许多行业专家”（肯定其人脉能力）。
  • “他忙于社交，导致项目进度滞后”（批评其时间管理）。

若需更具体的分析（如某文学作品中的用法），建议提供语境以便进一步解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯肼基萘补助光线打杂个别地寒流黄芩苷化学纯交替调整基面颈椎脑突出看轻羚羊皮硫普罗宁硫酸铟铯门庭若市迷人的模型建立逆步的平行轴定理清除信号施密特规则手控输出总线驱动器太琐碎的体操疗法提纲式询问同视三棱器惟