英语翻译：

do odds and ends; fetch and carry

相关词条：

1.fetchandcarry  2.chare  3.chore  4.job  

例句：

1. 她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。
   She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

杂的英语翻译：

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

专业解析

"打杂的"作为汉语口语词汇，在汉英词典中通常被解释为从事基础性辅助工作的人员，其核心含义包含三层维度：

1. 职业定位

   指在机构或团队中承担非专业性辅助工作的职位，常见于餐饮服务、活动执行等场景。英语对应词为"odd-jobber"（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）或"general helper"（《柯林斯汉英词典》2023修订版），强调工作内容的多样性而非专业性。

2. 职能特征

   该词包含临时性、机动性的工作属性，常涉及清洁整理、物品搬运、基础设备维护等基础事务。《现代汉语词典（汉英双语版）》将其功能描述为"处理日常琐碎事务的辅助人员"，与英语"handyman"存在部分语义重叠但适用范围更广。

3. 文化内涵

   在职业语境中隐含着职位层级的非核心属性，但同时也承载着团队协作中不可或缺的基础作用。《新世纪汉英大词典》特别指出该词在服务业中的特殊语用价值，建议译为"support staff member"以体现组织架构中的正式岗位属性。

网络扩展解释

“打杂”是一个汉语词汇，通常指处理琐碎、辅助性的杂务工作。以下是详细解释：

一、基本含义

“打杂”由“打”和“杂”组成：

• 打：此处意为“做、从事”；
• 杂：指琐碎、杂乱的事务。 整体可理解为处理日常琐事或辅助性工作，如清理、搬运、整理等。

二、文学例证

1. 《红楼梦》第八八回提到“叫打杂儿的添煤”，描述杂役人员的工作场景；
2. 老舍《骆驼祥子》中强调车夫“不兼管打杂儿”，体现职业分工的明确性。

三、现代应用

• 职场场景：新人常从打杂起步，熟悉工作流程；
• 生活场景：如家庭清洁、临时帮工等。

四、语义延伸

该词偶尔含轻微贬义，暗指工作内容缺乏技术含量或重要性，例如“打杂的职务”（沙汀《困兽记》）。

如需进一步了解词语的演变或具体用法，可参考《汉典》《查字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】