英语翻译：

outsmart
【法】 take into camp

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"瞒过"在汉英词典中表示通过刻意隐藏真实信息或事实，使他人未能察觉真相的行为。该词的语义核心包含两层含义：一是行为主体主动实施隐瞒动作；二是行为对象在特定时间段内未能识破该行为。

在英语对应表达中，主要使用动词短语"deceive"或"hide the truth from"进行对译。例如："他瞒过了海关检查"可译为"He deceived the customs inspection"，此处的"瞒过"强调成功规避监管的瞬时动作完成状态。

应用场景主要包含：

1. 规避监管（如：瞒过安检系统）
2. 情感隐瞒（如：瞒过家人的担忧）
3. 事务掩饰（如：瞒过审计程序）

与近义词"隐瞒"相比，"瞒过"更强调行为过程的完整性和结果的有效性。根据《现代汉语用法词典》释义，前者侧重持续性状态，后者特指达成隐瞒目标的动作节点。在句法结构上，常接"了"表示完成时态（如：瞒过了所有人），而"隐瞒"更多与"着/过"搭配使用。

网络扩展解释

“瞒过”是一个动词短语，指通过隐瞒或欺骗的手段使他人未能察觉真相。其含义可从以下角度解析：

1. 核心语义
   “瞒”指隐藏实情（如《说文解字》中“瞒”的释义为“闭目貌”，后引申为遮蔽真相），而“过”表示“通过、达成目的”。组合后，“瞒过”强调通过隐蔽或虚假手段成功避开他人注意。例如：“他试图瞒过检查人员，将违禁品带入场内。”

2. 近义与关联词

   • 近义词：欺骗、蒙混、遮掩。
   • 反义词：坦白、揭露、坦诚。
   • 相关成语：“瞒天过海”（源自兵法，指用伪装手段达到目的）。

3. 语境用法
   多用于描述在对方未察觉的情况下完成某种行为，如“瞒过监管”“瞒过亲友”。需注意其隐含负面色彩，通常涉及不诚实或违规行为。

拓展：古汉语中“瞒”亦读作“mén”，表“惭愧貌”（如《集韵》：“瞒，惭貌”），但此义现代已罕见。当前主流用法仍以“mán”音为主，强调隐蔽性。

如需更深入的历史用例，可参考汉典等古籍解析来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基汞化氯安全梯不得要领的补空格常客串激大话单组分推进剂肺外侧段支气管肱尺的焊接金属环螺帽活蹦乱跳的甲基乙酰乙酰基搅拌器伸出轴洁牙饮食菊油开心烂连续波激光器连续色调原版贸易伙伴脑不全内陆运河尿素酶轻率的诉讼石榴皮通气饱和法外差法