轻率的诉讼英文解释翻译、轻率的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reckless litigation

分词翻译：

轻率的英语翻译：

flippancy; frivolity; giddiness; hastiness; imprudence; indiscretion; levity
rashness
【法】 indiscretion

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在汉英法律语境中，“轻率的诉讼”对应英文术语“frivolous lawsuit”，指缺乏法律事实依据或明显违背法理逻辑的司法行为。美国联邦法院系统将其定义为“明显欠缺胜诉可能性且动机存疑的起诉行为”（来源：United States Courts官网《联邦民事诉讼规则》第11条）。

该术语包含三个核心要件：1. 诉讼主张缺乏可验证证据支撑；2. 法律适用存在根本性错误；3. 诉讼目的可能涉及骚扰对方当事人（来源：Black's Law Dictionary第11版）。根据美国司法部2023年度报告，联邦法院每年驳回的此类诉讼约占民事案件总量的2.3%，其中78%涉及商业合同纠纷领域（来源：U.S. Department of Justice年度司法统计）。

法律实务中判断标准包含“理性人测试”，即主张是否超出正常法律认知范畴。美国律师协会建议当事人可通过“即决判决动议”申请终止此类诉讼（来源：American Bar Association民事诉讼指引文件）。典型判例参照1993年联邦最高法院Neitzke v. Williams案确立的“明显荒谬性”审查标准（来源：Justia案例数据库）。

网络扩展解释

关于“轻率的诉讼”的词义解释如下：

1. 直译与定义

“轻率的诉讼”在英语中被翻译为reckless litigation，指缺乏合理依据或未经过审慎考虑而提起的法律诉讼行为。这类诉讼通常带有冲动性、随意性，可能因证据不足、事实不清或目的不当而被视为滥用司法资源。

2. 法律层面的含义

在法律语境中，轻率诉讼可能涉及以下情形：

缺乏事实依据：起诉方未提供充分证据支持主张；
重复诉讼：就同一事实反复提起诉讼，已超出合理维权范围；
恶意目的：以骚扰、拖延或损害对方名誉等非正当目的发起诉讼。

3. 法律后果

根据一般法律原则，轻率诉讼可能面临以下后果：

驳回起诉：法院认定诉讼无实质内容时可裁定驳回；
承担对方费用：败诉方需赔偿对方因应诉产生的合理开支；
司法制裁：极端情况下可能被认定为“滥诉”，导致罚款或其他程序性处罚。

建议

提起法律诉讼前应充分评估证据、法律依据及可能后果，必要时咨询专业律师，避免因轻率行为造成不必要的法律风险。