活蹦乱跳的英文解释翻译、活蹦乱跳的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alive and kicking

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

蹦的英语翻译：

skip

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

专业解析

"活蹦乱跳"是一个生动形象的中文形容词短语，主要用于描述人或动物充满活力、健康活泼的状态。其核心含义是生命力旺盛，行动轻快有力。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

1. 字面直译：

   形容（生物）活泼地蹦跳移动，对应英文"alive and kicking" 或"bouncing with vitality"，强调动态的生命力。

   例：孩子们在草地上活蹦乱跳地玩耍 → The children were playing on the grass, alive and kicking.

2. 引申含义：

   指健康有朝气、精力充沛的状态，英文可译为"full of energy""vigorous" 或"lively"。

   例：病愈后的小狗又变得活蹦乱跳 → The puppy became lively again after recovering from illness.

二、典型使用场景

1. 描述人类：

   多用于孩童或年轻人，如：

   "幼儿园里全是活蹦乱跳的小朋友。"

   (The kindergarten is full of energetic children.)

2. 描述动物：

   常见于鱼类、宠物等动态描写，如：

   "市场水箱中的鱼活蹦乱跳，十分新鲜。"

   (The fish in the market tank were flipping vigorously, indicating freshness.)

3. 比喻性用法：

   可延伸形容抽象事物的活跃状态，如：

   "新政策让小微企业活蹦乱跳起来。"

   (The new policy has injected vitality into small businesses.)

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   释义：形容活泼、健康、有生气。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆，2016年。

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   英译："bubbling with life""frisky"，强调欢快轻盈的动态。

   来源：牛津大学出版社，2010年。

3. 《朗文当代高级英语辞典》：

   对比释义：与"sprightly"（轻快的）"animated"（生机勃勃的）近义，但更侧重肢体动作的活跃性。

   来源：培生教育出版集团，2014年。

网络扩展解释

“活蹦乱跳”是一个汉语成语，形容人或动物充满活力、行动灵活动作频繁的状态。以下是详细解释：

字面拆分

• 活：指“活泼、有生气”；
• 蹦/跳：指“跳跃、弹动”的肢体动作。
  组合后强调“生命力旺盛且动态十足”。

核心含义

1. 形容健康有活力：常用于描述儿童、小动物因身体健壮而表现出欢快蹦跳的样子。
   例：小狗刚吃饱，在院子里活蹦乱跳。
2. 比喻生命力强：可延伸至事物或人的精神状态，如“市场活蹦乱跳”（比喻经济活跃）。
3. 反衬恢复状态：若某人曾生病或受伤，后用此词表示康复后的活跃。
   例：他手术后休养了一个月，如今又能活蹦乱跳了。

使用场景与注意

• 适用对象：儿童、宠物、鱼类、鸟类等动态生物；
• 情感色彩：褒义词，带有喜爱、赞赏的意味；
• 不适用情况：静态场景（如睡觉、静坐）或严肃场合。

近义词：生龙活虎、欢蹦乱跳
反义词：死气沉沉、无精打采

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿孝夫氏结苯┭洛芬并列阀不摆电流计撤销的意图除氧器错误举证促软骨激素促心动的豆薯属端口用户二靛红复数资料型态高压层压成型行引号蝴蝶结领结甲苯磺酸盐甲状腺切开术经常酗酒者骡的卢瑟福氏听觉学说能流密度凝集素吸收分离法桥式起重机秋牡丹疝的声学仪器神经变应性同相信号