不准保释的英文解释翻译、不准保释的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irrepleviable

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

"不准保释的" 在汉英词典中的法律释义与对应

一、中文法律释义 "不准保释的" 是一个法律术语，特指在刑事诉讼中，司法机关（公安机关、人民检察院或人民法院）根据法律规定和案件具体情况，拒绝允许被拘留或逮捕的犯罪嫌疑人、被告人在提供担保人或缴纳保证金后暂时获得释放等待审判的决定。这通常适用于涉嫌罪行严重、社会危害性大、有逃亡或毁灭证据、干扰证人等现实风险的案件。其核心在于司法机关认为采取取保候审不足以防止发生社会危险性，故不予批准保释（取保候审）。中国《刑事诉讼法》第81条等条款规定了相关适用情形。

二、英文对应术语与解释在英美法系语境下，"不准保释的" 最精准对应的英文法律术语是"non-bailable"。

词义解析：
- Non-: 前缀，表示 "非"、"不"。
- Bailable: 形容词，源自名词 "bail" (保释金；保释)。意为 "可保释的"、"允许保释的"。
- Non-bailable: 即 "不可保释的"、"不允许保释的"。它直接描述了一种法律状态或罪行性质——即根据法律规定或法官裁量，不允许被告人在审判前通过缴纳保释金或提供担保人而获释。被告人通常会被继续羁押（remanded in custody）直至审判开始或案件有进一步进展。
法律背景：在普通法国家（如英国、美国、印度等），法律通常会将某些严重罪行（如谋杀、叛国、特定毒品犯罪、累犯等）明确规定为 "non-bailable offences"（不可保释的罪行）。即使法律未明确规定，法官在考虑被告人的潜逃风险、对社会的危险性和干扰司法公正的可能性后，也可能裁定不予保释（参考英国《1976年保释法》（Bail Act 1976）相关原则）。

三、应用场景与理解

描述罪行性质： "He is charged with a non-bailable offence." (他被指控犯有不可保释的罪行。)
描述司法决定： "The judge denied bail, making the defendant non-bailable at this stage." (法官拒绝了保释申请，使得被告人在现阶段不可被保释。)
描述法律状态： "During the investigation of this serious crime, the suspect is considered non-bailable." (在调查这起严重犯罪期间，该嫌疑人被视为不准保释。)

权威参考来源：

中国《刑事诉讼法》 (Criminal Procedure Law of the People's Republic of China)：规定取保候审（保释）的条件和不准予的情形。例如，第81条涉及逮捕条件，间接关联不予取保候审的考量因素。可参考全国人大官方网站法律数据库：http://www.npc.gov.cn (请自行查找最新有效条文)。
英国司法部关于保释的指南 (UK Ministry of Justice - Bail Information)：解释英国保释制度，包括拒绝保释（即non-bailable状态）的理由和程序。参考：https://www.gov.uk/guidance/bail-information (英国政府官方网站)。
《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary)：权威法律词典，对 "bail"、"bailable"、"non-bailable" 有标准定义。

网络扩展解释

“不准保释”是中国刑事诉讼中对“不得取保候审”的通俗表述，指犯罪嫌疑人或被告人因不符合法定条件，无法通过提供担保人或缴纳保证金的方式暂时获得自由。以下是具体解释：

1.法律定义与依据

在中国法律中，“不准保释”对应《刑事诉讼法》中的“不得取保候审”。取保候审是一种非羁押性强制措施，要求犯罪嫌疑人签署保证书并履行随传随到的义务。若司法机关认为其存在社会危险性或可能干扰诉讼程序，则不予批准。

2.适用情形

不准保释的常见情形包括：

可能判处较重刑罚：如可能判处有期徒刑以上刑罚且存在社会危险性；
案件性质严重：如暴力犯罪、危害国家安全等重大案件；
存在逃避风险：有证据表明嫌疑人可能串供、毁灭证据或逃跑；
其他特殊情况：如多次犯罪、违反取保候审规定等。

3.法律后果

若被决定不准保释，嫌疑人通常会被刑事拘留或逮捕，直至案件审理终结。违反相关规定可能导致更严厉的强制措施或刑罚加重。

4.对比其他司法体系

需注意，“保释”概念源于英美法系（如英国《1976年保释法》），但中国“取保候审”更强调司法机关的审查权，而非被告人的当然权利。

建议需要具体法律指导时，参考《刑事诉讼法》第六十七条或咨询专业律师。