去皮的英文解释翻译、去皮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 peeled

分词翻译：

去皮的英语翻译：

flay
【医】 decorticate; decortication; peel; peeling

专业解析

“去皮的”在汉英词典中是一个具有多重语义层级的形容词短语，其核心含义为“去除外皮后的状态”。根据《牛津汉英词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）的定义，该词对应英文翻译为"peeled"或"skinned"，特指通过物理手段移除物体表层覆盖物的完成状态。例如：

基础释义：描述果蔬、食材经人工或机械处理后的形态（例："去皮的苹果"对应"peeled apple"）
动词形态：作为动词"去皮"的完成时态（例："已经去皮的土豆"译为"potatoes that have been peeled"）

在专业领域应用中，《现代汉语词典》指出其延伸用法涵盖：

食品加工术语：指工业化处理流程（例："去皮番茄罐头"对应"canned peeled tomatoes"）
医学/美容术语：表示皮肤表层移除的医疗操作（例："去皮的伤口处理"译为"debrided wound treatment"）

该短语的语法功能具有双重特性：

作定语时需搭配量词（如"一块去皮的生姜"）
作表语时可独立使用（如"这些核桃是去皮的"）

词源考证显示，该表达最早见于明代《本草纲目》药材处理记载，现代标准化译法由商务印书馆《汉英大词典》确立。在跨文化交际中需注意：英语中"peeled"多指手工去皮，而"skinned"常指机械去皮，这种语义差异在《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中有明确标注。

网络扩展解释

“去皮”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、基础含义

去除物体表皮
指剥离物品的外层表皮，常见于食材加工（如削水果皮）或工业生产（如纸浆制造前去除树皮）。例如：纸浆生产中“去皮”可提升纤维质量，减少杂质。
称重操作
在电子秤使用中，指通过“去皮”功能扣除容器重量，直接显示物品净重。操作步骤为：先称容器→按去皮键清零→放入物品称量。

二、引申与比喻义

揭露本质
成语中“削皮”“除皮”被引申为剥去伪装、揭示真相，如“削皮见骨”比喻深入剖析问题核心。

三、特定领域用法

游戏术语
在《宝可梦》系列中，“去皮”是《宝可梦Let's Go 皮卡丘》的简称，与“去伊”（伊布版）对应。

“去皮”的核心含义围绕“去除表层”，具体应用需结合场景判断。若需进一步了解某领域细节（如称重操作步骤或游戏背景），可参考相关来源。