英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

相关词条：

1.factum  2.titledeed  3.muniments  4.escrow  5.fait  

例句：

1. 罚物游戏的抵押物写于契据之上在付清罚金之后赎回的物品
   Something placed in escrow and then redeemed after payment of a fine.
2. 契据，证书作为合约、转让或合同的证明的书面文书；契约
   A written instrument given as evidence of agreement, transfer, or contract; a deed.
3. 契据登记簿契约或契据集，尤指一处地产或一所修道院所有财产的所有权登记簿
   A collection of deeds or charters, especially a register of titles to all the property of an estate or a monastery.
4. 契约，合同指钱、权利、契据或契约等暂交第三者保管，待某种条件实现后再交付受让人或权利人
   Money, property, a deed, or a bond put into the custody of a third party for delivery to a grantee only after the fulfillment of the conditions specified.

分词翻译：

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

契据（Deed）是英美法系中具有法律效力的书面文件，主要用于证明财产所有权转移或创设土地权益关系。根据《元照英美法词典》定义，契据需包含转让人（grantor）与受让人（grantee）的明确身份信息、财产法律描述、转让对价声明以及转让人签字公证等要素（来源：《元照英美法词典》第12版）。

在财产法框架下，契据需满足三大核心要件：

1. 书面形式：必须采用书面记录，符合《反欺诈法》（Statute of Frauds）对不动产交易的形式要求；
2. 交付与接受：需通过物理或象征性交付完成所有权转移（来源：Black's Law Dictionary）；
3. 公示登记：多数司法管辖区要求向地政机关登记以对抗善意第三人（来源：美国《统一土地交易法》）。

契据的主要类型包括：

• 担保契据（Warranty Deed）：转让人承诺对产权瑕疵承担法律责任；
• 特殊担保契据（Special Warranty Deed）：仅针对转让人持有期间产生的产权问题提供担保；
• 免责契据（Quitclaim Deed）：不含任何产权担保，常见于亲属间财产转移（来源：Cornell Law School财产法释义）。

网络扩展解释

契据是法律和商业领域中用于明确双方权利义务的书面证明文件，其核心特点及解释如下：

一、基本定义

契据指双方签订的契约、字据等法律文书，用于记录交易内容或权责约定。拼音为qì jù，英文对应"deed"（）。其核心功能是作为法律证据，尤其在涉及财产转移时具有强制效力。

二、法律特征

1. 书面形式：必须采用书面记录，包含当事人签名、日期等要素（）
2. 法律效力：可作为法庭证据使用，例如在房屋买卖纠纷中证明产权归属（）
3. 类型多样：包括但不限于地契、房契、抵押单据等（）

三、典型应用场景

• 不动产交易：如房屋/土地买卖时签订产权转让契据（）
• 财产抵押：用契据证明抵押物归属，如历史记载中"以财产契据作抵"（）
• 商业协议：部分合同依法需采用契据形式（）

四、历史实例

中国革命时期，农会通过收缴烧毁地主田契等契据实现土地改革，如秋收起义中"烧毁盖血手印的契据"（）。

提示：签订契据时建议由法律专业人士审核，确保条款合法有效。更多案例可参考汉典等权威辞书（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴－格二氏综合征测节器错检率电强度帝王教权论反战车炮分配流槽粪甾烯醇服役期间改变主意改建费用高度控制固体培养法固体输送设备害人虫抗干眼醇栲树皮栲胶可贝弗林苦鱼试验卤化炔镁马里奥特氏点耐火砖衬砌碰合全息记忆染色线善用右眼十八烷酰辅酶Ａ施皮茨卡氏核水冷却器图论计算机算法