避碎英文解释翻译、避碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 breakage-proof

avoid; prevent

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

避碎指避免事物破碎或零散化，强调通过防护措施或行为规避分裂、损坏的状态。在古籍中多用于描述对脆弱物品的保护（如瓷器、玉器），或抽象层面避免整体性被破坏（如计划、关系的完整性）。需结合具体语境理解其物理或隐喻含义。

直译：Avoid fragmentation / Prevent shattering
意译：
- Safeguard against breakage（防破损）
- Maintain integrity（保持完整性）
- Avert disintegration（避免瓦解）

该词属文言词汇，现代汉语较少使用，多见于古典文献或特定专业领域（如文物修复）。例如：

"贮瓷宜匣，避碎为上"（《天工开物·陶埏》）
"避碎其盟，以全周礼"（《左传》注疏，指维护盟约完整性）

词源补充：

"避碎"由"避"（规避）与"碎"（破碎）复合构成，最早见于明代科技文献，后延伸至策略性场景。现代英语需依语境选择对应表述：物理防碎用"anti-shatter"（如玻璃涂层），抽象意义则用"prevent fragmentation"（如数据管理领域）。

“避碎”并非现代汉语中的规范词汇，可能为输入错误或生造词。以下分情况解释：

拆解分析（）：
- 避：读作bì，本义为躲避、回避，如《说文解字》释为「避，回也」，常见于「避雨」「避让」等词。
- 碎：本义指物体破裂成零片，引申为琐碎、不完整，如「碎片」「碎念」。
组合推测：
- 若作动宾结构，可解为「避免破碎」，如工艺领域指防止材料碎裂。
- 若作并列结构，或指「躲避琐碎之事」，但此用法缺乏文献佐证。
建议核实：该词未收录于《现代汉语词典》及权威古籍，建议确认是否为以下情况：
- 特定领域术语（如陶瓷/玻璃制造）
- 方言词汇（需说明地域）
- 错别字（如「避讳」「避岁」等相近词）

如有更多上下文，可提供补充以便进一步解析。