拆穿英文解释翻译、拆穿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expose; unmask

分词翻译：

拆的英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

专业解析

"拆穿"作为汉语常用动词，在汉英词典中的核心释义为"expose; unmask; see through"，指通过揭露隐藏的真相使欺骗行为失效。《现代汉英词典》（第三版）将其定义为"to lay bare (a plot, disguise, etc.); show up (a lie or fraud)"，强调对虚假表象的揭露行为。该词具有以下语言特征：

及物动词属性
要求带宾语，常见搭配结构为"拆穿+骗局/谎言/假面具"，如"拆穿骗子的圈套(expose the swindler's trap)"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》特别指出该词多用于揭露负面事物，含维护正义的语义色彩。
语用层级区分
相较于近义词"揭露"，"拆穿"更侧重对具体欺骗行为的即时性揭发，具有口语化特征。商务印书馆《新时代汉英大词典》对比显示："揭露"多用于正式语境指系统性披露，而"拆穿"多指个体行为的识破。
隐喻扩展用法
在文学语境中可引申为"破除迷思"，如钱钟书《围城》英译本将"拆穿人生的虚伪"译为"unmask the hypocrisy of life"。该用法被外语教学与研究出版社《汉英成语词典》收录为比喻义项。

典型例句：

记者拆穿了企业伪造环保数据的谎言 (The journalist exposed the company's fabricated environmental data) —— 引自北京外国语大学《汉英搭配词典》
魔术师拒绝拆穿这个戏法的秘密 (The magician refused to reveal the secret of this trick) —— 摘自《朗文当代高级英语辞典》汉英对照版

网络扩展解释

“拆穿”是一个动词，指通过揭露或分析，使隐藏的真相、谎言、阴谋等暴露出来。以下是详细解释：

基本含义
指识破并揭露虚假的事物或行为，常用于揭穿骗局、谎言、伪装等。例如：“拆穿骗局”“拆穿西洋镜”。其核心是通过证据或逻辑使虚假内容失去伪装。
词语结构
- 拆：本义为“分开、解开”，引申为“分析、揭露”；
- 穿：意为“穿透、戳破”，强调彻底性。
  组合后表示“通过揭露使真相显露”。
近义词与反义词
- 近义词：揭露、揭穿、识破、戳穿；
- 反义词：隐瞒、掩盖、伪装。
使用场景
多用于负面情境，如揭穿谎言（“他的诡计被拆穿了”）、揭露阴谋（“拆穿帝国主义的阴谋”）。也可用于日常人际交往中，如“当面拆穿对方的借口”。
例句补充
- “这一记载拆穿了古代信条的虚伪性”；
- “不说谎话，因为总有被拆穿的一天”；
- “生活已经如此艰难，有些事何必拆穿”。

若需更多例句或语境分析，中的具体案例。