临时与短期资金英文解释翻译、临时与短期资金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 money at call and short notice

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

短期的英语翻译：

【经】 near term; short run; short term

资金的英语翻译：

bankroll; financing; fund
【经】 bank roll; capital; finances; financial resources; purse

专业解析

一、临时（Línshí）

汉英词典释义：

指非计划内、突发性或暂时性的状态，强调时间短暂且非正式安排。英文对应"temporary" 或"provisional"，例如临时措施（temporary measures）。

金融场景延伸：

在资金管理中，"临时"常指为应对突发需求（如现金流缺口）而紧急筹措的资金，例如：

过桥贷款（Bridge Loan）：企业并购中用于过渡期的短期融资。
信用额度（Credit Line）：银行提供的应急资金支持，随用随取。

权威来源：

《牛津商务英语词典》定义"temporary"为"lasting only a limited time"。
中国人民银行《金融术语手册》将"临时性融资"归类为应急流动性工具。

二、短期资金（Duǎnqī Zījīn）

汉英词典释义：

指使用周期短（通常≤1年）、用于周转或特定项目的资金。英文为"short-term funds"，常见于营运资金（working capital）管理。

核心特征：

期限短：如商业票据（Commercial Paper）、银行承兑汇票期限通常≤270天。
成本较低：因风险较小，利率低于长期融资。
用途明确：用于存货采购、薪资支付等日常经营需求。

企业应用实例：

供应链融资：通过应收账款贴现获取短期现金流。
同业拆借：金融机构间短期资金调剂。

权威来源：

国际清算银行（BIS）将短期资金定义为"期限在1年以内的债务工具"。
《公司财务管理》（罗斯著）强调短期资金需匹配企业运营周期。

术语对比表

概念	时间范围	典型用途	金融工具示例
临时资金	数天至数月	应急周转、突发支出	过桥贷款、信用额度
短期资金	≤1年	日常运营、周期性需求	商业票据、短期银行贷款

参考资料链接：

网络扩展解释

临时资金与短期资金是财务管理中两个相关但有所区别的概念，以下是详细解释及对比：

一、短期资金的定义与特点

定义：
短期资金指使用期限在一年以内、流动性强且能快速变现的资金，主要用于企业或个人的短期周转需求。例如企业的应收账款、短期借款，或个人的活期存款、货币基金等。

特点：

高流动性：可快速转换为现金，满足即时支付需求。
低风险低收益：通常投向货币基金、短期国债等低风险产品。
灵活用途：可用于日常经营（如支付工资、采购原料）或短期投资。

来源：

企业：短期借款、商业信用（如应付账款）、应收账款融资。
个人：活期存款、短期理财产品、临时收入。

二、临时资金的定义与特点

定义：
临时资金指为应对突发性、临时性需求而准备的资金，通常具有用途明确、期限极短的特点。例如企业应对设备维修的紧急支出，或个人因意外事件需要的应急资金。

特点：

短期性：使用周期可能短至几天到几个月。
突发性用途：用于紧急采购、医疗支出等不可预见的需求。
高风险规避：强调资金安全性，避免因投资导致流动性不足。

来源：

企业：临时借款、专项备用金。
个人：奖金、短期借贷、临时存款账户。

三、两者区别与联系

维度	短期资金	临时资金
时间范围	一年以内	几天到几个月（更短期）
用途	常规周转、短期投资	突发需求、紧急支出
风险偏好	可适当配置低风险投资	强调安全性，避免投资
典型来源	应收账款、短期理财	临时借款、专项备用金

联系：临时资金属于短期资金的范畴，但更强调“应急性”和“不可预见性”。例如，企业可能将短期资金中的一部分划为临时备用金。

四、管理建议

短期资金管理：
- 优先选择货币基金、短期国债等流动性高的工具。
- 避免将短期资金投入长期项目，以防流动性危机。
临时资金管理：
- 设立专项账户，与日常资金隔离。
- 预留3-6个月的基本支出作为应急储备。

如需更全面信息，可参考来源：和讯网、MBA智库、东奥会计在线。