避税英文解释翻译、避税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tax mitigation

avoid; prevent

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

避税 (bì shuì) 的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心概念

词性：动词短语 (Verb Phrase)
字面解析： “避”意为躲避、避免；“税”指税款、税收。合指“避免缴纳税款”。
专业定义：指纳税人（个人或企业）在法律允许的框架和范围内，通过精心安排其财务活动、交易形式或利用税法提供的优惠条款、漏洞或不同司法管辖区的差异，合法地减少其应纳税额或推迟纳税时间的行为。其核心在于合法性，区别于非法的“逃税”。
关键特点：
- 合法性：利用现有法律规则，不违反法律条文。
- 筹划性：通常需要事先进行周密的税务规划。
- 目的性：旨在最小化税负，实现税后利益最大化。

二、英文对应词：Tax Avoidance

英文术语：Tax Avoidance
词源与构成： “Tax” (税) + “Avoidance” (避免、回避)。直译为“税收避免”。
权威词典定义 (参考《牛津英语词典》OED及专业法律/财税词典原则)： The arrangement of one's financial affairs within the bounds of the law so as to minimize tax liability. It involves using legal methods to reduce the amount of tax owed, such as claiming allowable deductions, credits, or structuring transactions in a tax-efficient manner. It is distinguished from illegal tax evasion.
- 翻译：在法律允许的范围内安排个人或企业的财务事务，以最小化纳税义务。它涉及使用合法方法来减少应纳税额，例如申请允许的扣除额、抵免额，或以税务高效的方式构建交易结构。它与非法的逃税相区别。
英美语境差异：在英美法律和财税体系中，“Tax Avoidance” 明确指合法的节税行为。虽然某些激进的避税方案（Aggressive Tax Avoidance）可能游走在道德边缘或利用法律灰色地带，但只要不构成欺诈或故意隐瞒，通常仍被视为合法范畴，尽管可能面临监管审查或未来立法堵漏。这与构成刑事犯罪的“Tax Evasion”（逃税）有本质区别。

三、法律边界与相关概念辨析

与逃税 (Tax Evasion) 的区别：这是最关键的区分。
- 避税 (Tax Avoidance)：合法，利用规则减少税负。
- 逃税 (Tax Evasion)：非法，通过欺诈、隐瞒收入、伪造记录等故意违反税法的手段不缴或少缴应纳税款。逃税是犯罪行为，将面临罚款、利息甚至监禁。
与税务筹划 (Tax Planning) 的关系：广义的税务筹划包含合法的避税行为。税务筹划是一个更中性、更广泛的概念，指在遵守税法的前提下，通过对经济活动的合理安排，实现最优的税务结果。避税常被视为税务筹划中更为积极或利用特定技巧（如跨境结构）的那一部分。

权威参考来源 (概念与定义基于以下类型权威资料)：

专业法律词典：如《元照英美法词典》、《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) 对 “Tax Avoidance” 和 “Tax Evasion” 的明确定义与区分。
权威英语词典：《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary - OED)、《韦氏词典》(Merriam-Webster) 对 “Tax Avoidance” 的释义。
财税专业机构/教材：国际或各国注册会计师协会（如AICPA, ACCA）、知名税法教材中关于合法节税策略的论述。
政府税务部门指引：如中国国家税务总局、美国国税局(IRS)、英国税务海关总署(HMRC) 等官方发布的关于合规纳税、识别非法逃税的指引文件中，对合法避税与非法逃税的界定。

避税是指纳税人通过合法手段，在不违反税法规定的前提下，减少应纳税额或降低纳税义务的行为。以下是综合多来源信息的详细解释：

避税的本质是利用税法允许的方式或法律漏洞进行税务筹划。例如：

避税与逃税的关键区别在于合法性：

虽然合法，但过度避税可能：

如需了解具体避税案例或法律边界，可参考、3、6中的详细说明。